1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:02:08,496 --> 00:02:11,131 (Raffiche di vento) 3 00:02:34,588 --> 00:02:37,157 (raffica più forte) 4 00:02:37,191 --> 00:02:39,460 è molto brutto, Nikolai. 5 00:02:39,493 --> 00:02:41,161 Puoi sentire la spinta, 6 00:02:41,195 --> 00:02:44,665 come qualcosa appoggiato al porta sullo schermo che cerca di entrare... 7 00:02:44,698 --> 00:02:47,535 malizia malizia. 8 00:02:47,568 --> 00:02:50,338 Se avessi i soldi, 9 00:02:50,371 --> 00:02:52,840 sarei sicuramente a Miami. 10 00:02:54,275 --> 00:02:57,645 (Sirena a tutto volume) 11 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 (stridore di pneumatici) 12 00:03:10,724 --> 00:03:12,426 (la sirena si ferma) 13 00:03:19,567 --> 00:03:22,703 scusa, angelo, ma non faccio il furbo per nessuno... 14 00:03:22,736 --> 00:03:24,705 male per gli affari. 15 00:03:24,738 --> 00:03:27,708 Lovecraft, peccato che stai perdendo il tuo compenso. 16 00:03:27,741 --> 00:03:31,111 Con un cliente così forse hai già raccolto... 17 00:03:31,144 --> 00:03:34,882 in anticipo, se lo sai cosa intendo. 18 00:03:34,915 --> 00:03:36,417 (grugnito) 19 00:03:39,520 --> 00:03:41,255 (la portiera della macchina sbatte) 20 00:03:41,289 --> 00:03:42,956 alzati, Grimaldi, 21 00:03:42,990 --> 00:03:45,626 la gente penserà che non l'hai mai fatto stato colpito da una donna prima. 22 00:03:45,659 --> 00:03:47,227 OH. 23 00:03:47,261 --> 00:03:50,097 - Buonasera, tenente. - Che cos'è questo? 24 00:03:50,130 --> 00:03:52,633 E' l'arma del delitto. 25 00:03:52,666 --> 00:03:56,236 Beh, Bradbury, almeno ha trovato una bella... modo pulito per farlo fuori. 26 00:03:56,270 --> 00:03:58,606 Era tempo che dovevi guardare un uomo l'occhio prima di poterlo uccidere. 27 00:03:58,639 --> 00:04:00,641 Glielo dovevi. 28 00:04:00,674 --> 00:04:02,343 Ora con il coraggio e un po' di know-how, 29 00:04:02,376 --> 00:04:04,912 posso farlo facendo sei nodi in un pezzo di spago. 30 00:04:04,945 --> 00:04:07,815 - La vita moderna non è grandiosa? - Magia. 31 00:04:07,848 --> 00:04:10,518 Mi fa tremare quello che puoi comprare in questa città. 32 00:04:10,551 --> 00:04:13,220 - Dicono che renderà le cose più facili. - E così è stato. 33 00:04:13,253 --> 00:04:15,022 (Rumore metallico) 34 00:04:16,390 --> 00:04:18,058 molte cose. 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,794 - (Rumore di tuono) - com'è? 36 00:04:20,828 --> 00:04:23,263 - Cattivo. - È sempre brutto. 37 00:04:23,297 --> 00:04:26,367 C'è del male e c'è del male. Sta succedendo qualcosa, qualcosa di brutto. 38 00:04:26,400 --> 00:04:28,235 E sono ragazzi come me ripulirò il caos. 39 00:04:28,268 --> 00:04:30,504 Ho abbastanza di cui preoccuparmi Phil, quindi fai un favore a entrambi, 40 00:04:30,538 --> 00:04:32,506 guardati le spalle. 41 00:04:32,540 --> 00:04:34,174 Grazie. 42 00:04:34,207 --> 00:04:36,444 (La sirena si spegne) 43 00:04:36,477 --> 00:04:38,946 (il motore si avvia) 44 00:04:46,420 --> 00:04:49,256 anche tu, eh? 45 00:04:49,289 --> 00:04:52,125 Non sempre solo qualche volta. 46 00:04:52,159 --> 00:04:53,827 Sai con... 47 00:04:53,861 --> 00:04:56,897 rende le cose più facili. Ci vediamo, Grimaldi. 48 00:04:58,766 --> 00:05:00,701 Lo stesso vecchio schlubcraft, 49 00:05:00,734 --> 00:05:04,037 stessa visione amara, stessa vena ostinata 50 00:05:04,071 --> 00:05:06,840 e indossi ancora quella cravatta da vomito di cane! 51 00:05:06,874 --> 00:05:08,876 (Tuono) 52 00:05:08,909 --> 00:05:10,878 la voce di Lovecraft: Bradbury aveva ragione. 53 00:05:10,911 --> 00:05:12,880 C'è del male e c'è del male. 54 00:05:12,913 --> 00:05:15,048 Ma in cosa sono entrato dopo che me ne sono andato quella notte 55 00:05:15,082 --> 00:05:18,986 ho fatto tutta la magia e la stregoneria che avrei fatto visto fino ad allora sembra uno spettacolo secondario. 56 00:05:19,019 --> 00:05:20,988 Il mio nome è Lovecraft 57 00:05:21,021 --> 00:05:23,090 e io sono il ragazzo chi lo sa. 58 00:05:23,123 --> 00:05:25,493 Praticamente l'unico ragazzo chi sa tutto 59 00:05:25,526 --> 00:05:28,328 e chi è respira ancora. 60 00:05:28,362 --> 00:05:31,632 È iniziato quella notte ed è iniziato con una donna. 61 00:05:31,665 --> 00:05:35,168 - (Suona il pianoforte) - inizia sempre con una donna. 62 00:05:50,951 --> 00:05:52,720 (Schiocca le dita) 63 00:06:01,595 --> 00:06:03,864 Topolino! 64 00:06:03,897 --> 00:06:06,333 Per un minuto, Non pensavo che ti saresti presentato. 65 00:06:06,366 --> 00:06:09,136 Sì, ci è voluto solo un po' più di tempo questo è tutto. 66 00:06:09,169 --> 00:06:11,472 Scusa. 67 00:06:18,345 --> 00:06:22,049 Grazie. Posso? ti offro da bere? 68 00:06:22,082 --> 00:06:24,818 Oh, grazie, signor. Borden ma devo scappare, 69 00:06:24,852 --> 00:06:26,587 - occupato, sai... - topolino, topolino, topolino. 70 00:06:26,620 --> 00:06:29,389 Non stai dimenticando? qualcosina? 71 00:06:29,423 --> 00:06:31,625 Signor Tugwell. 72 00:06:38,231 --> 00:06:40,200 (Ridacchia) 73 00:06:40,233 --> 00:06:42,670 Borden: va bene, capisco che hai fretta, 74 00:06:42,703 --> 00:06:45,739 ma pensavo che avresti voluto per essere pagato per questo lavoro. 75 00:06:45,773 --> 00:06:49,677 Oh sì, certo, signor. Borden. 76 00:06:50,711 --> 00:06:52,212 (Toccando) 77 00:06:57,184 --> 00:06:59,152 mi piacerebbe davvero restare per quel drink, 78 00:06:59,186 --> 00:07:01,154 ma lo sai, ce l'hai per capire la mia posizione... 79 00:07:01,188 --> 00:07:02,255 (ansimando) 80 00:07:02,289 --> 00:07:05,493 confine: capisco benissimo. 81 00:07:05,526 --> 00:07:07,528 (Lamentendo e ansimando) 82 00:07:09,062 --> 00:07:10,831 buonanotte, topolino. 83 00:07:10,864 --> 00:07:12,900 (Ridacchia) 84 00:07:12,933 --> 00:07:16,103 (sospira) penso prenderò un po' d'aria. 85 00:07:19,072 --> 00:07:21,108 (Le dita schioccano) 86 00:07:48,401 --> 00:07:49,870 rimorchiatore! 87 00:07:49,903 --> 00:07:52,105 Annunciatore: annunciando la partenza alle 13:30 88 00:07:52,139 --> 00:07:55,776 del Grand San Diego, ora mi imbarco sul binario sei. 89 00:07:55,809 --> 00:07:58,278 Fermandosi a Long Beach, San Clemente, 90 00:07:58,311 --> 00:08:00,514 la jolla e san diego. 91 00:08:00,548 --> 00:08:03,651 Partenza tra otto minuti. Tutti a bordo. 92 00:08:26,807 --> 00:08:29,342 Cercapersone Sig. Mullered... 93 00:08:48,428 --> 00:08:51,164 chiamata finale per il Grand San Diego, 94 00:08:51,198 --> 00:08:53,801 servizio per Long Beach, san giovanni capistrano... 95 00:09:32,572 --> 00:09:34,975 (urlando) 96 00:09:36,777 --> 00:09:38,946 avevo un accordo! 97 00:09:38,979 --> 00:09:42,650 Ho mantenuto la mia parte. Lasciami andare! 98 00:09:42,683 --> 00:09:45,118 Digli che mi hai perso, diglielo... 99 00:09:45,152 --> 00:09:47,387 digli che sono salito sul treno prima che tu potessi fermarmi. 100 00:09:47,420 --> 00:09:49,923 Lasciami andare e basta, ok? 101 00:09:49,957 --> 00:09:53,126 Condividerò i soldi con te. Puoi avere tutto. 102 00:09:53,160 --> 00:09:55,528 Lasciamelo e basta esci di qui. 103 00:09:55,562 --> 00:09:59,066 È giusto. E' più che giusto. 104 00:09:59,099 --> 00:10:01,468 Prendilo. 105 00:10:07,274 --> 00:10:08,575 (Raffiche di vento) 106 00:10:08,608 --> 00:10:11,511 (ansimando e urlando) 107 00:10:13,046 --> 00:10:16,316 (le urla si intensificano) 108 00:10:16,349 --> 00:10:18,618 - (tintinnio delle monete) - (tintura) 109 00:10:20,888 --> 00:10:23,223 - (urlando) - (ridacchia) 110 00:10:31,631 --> 00:10:34,034 (urlando più forte) 111 00:10:41,909 --> 00:10:43,510 (l'urlo si ferma) 112 00:10:47,014 --> 00:10:49,049 (canticchiando) 113 00:10:51,018 --> 00:10:53,086 boh! 114 00:11:09,536 --> 00:11:12,239 (Musica per pianoforte) 115 00:11:16,209 --> 00:11:17,911 (bussano alla porta) 116 00:11:19,012 --> 00:11:21,048 buongiorno, signor. Lovecraft. 117 00:11:21,081 --> 00:11:22,482 buongiorno, signora Kropotkin. 118 00:11:22,515 --> 00:11:24,952 mi stavo chiedendo con il tuo attraente calendario da tavolo, 119 00:11:24,985 --> 00:11:26,954 se potessi dirmelo la data di oggi? 120 00:11:26,987 --> 00:11:29,256 Sì, è martedì, 28 aprile. 121 00:11:29,289 --> 00:11:33,326 E questa data ha per te un significato particolare? 122 00:11:33,360 --> 00:11:35,128 Eh... non posso dirlo quello lo fa. 123 00:11:35,162 --> 00:11:38,098 È il terzo anniversario della morte di mio marito Nikolai Kropotkin, 124 00:11:38,131 --> 00:11:40,100 il quale, quando morì, i merli cadevano dagli alberi 125 00:11:40,133 --> 00:11:43,203 - per 10 miglia intorno a casa nostra. - Scusa. 126 00:11:43,236 --> 00:11:46,006 Sono inoltre 28 giorni dopo il primo del mese, 127 00:11:46,039 --> 00:11:48,075 che è il giorno in cui sarai obbligato a pagarmi l'affitto 128 00:11:48,108 --> 00:11:51,311 per lo spazio che gentilmente ti concedo da condividere con l'Accademia Kropotkin. 129 00:11:51,344 --> 00:11:53,580 - Eh? - Riceverai i tuoi soldi questo pomeriggio. 130 00:11:53,613 --> 00:11:55,215 Sto arrivando per vedere un nuovo cliente. 131 00:11:55,248 --> 00:11:56,917 Dillo in faccia, 132 00:11:56,950 --> 00:11:58,852 ricordando quella gente che mentono alle streghe 133 00:11:58,886 --> 00:12:01,688 sono noti per avere il loro gli occhi si restringono in piccole uvette nere. 134 00:12:01,721 --> 00:12:03,456 Sto arrivando là fuori adesso. 135 00:12:03,490 --> 00:12:05,425 ottengo un acconto, ti spetta l'affitto. 136 00:12:05,458 --> 00:12:06,994 avrei fatto meglio, Lovecraft, 137 00:12:07,027 --> 00:12:08,495 altrimenti chiamo il mio piuttosto grande 138 00:12:08,528 --> 00:12:11,064 e nel complesso antipatico fratelli che non godono di nulla 139 00:12:11,098 --> 00:12:13,500 rispetto al lancio di altri i mobili delle persone dalle finestre. 140 00:12:13,533 --> 00:12:16,036 -Lovecraft! - (fruscio) 141 00:12:16,069 --> 00:12:18,939 ecco, dai questi al tuo nuovo cliente. 142 00:12:18,972 --> 00:12:21,809 Guarda, non andrò là fuori per farti affari. 143 00:12:21,842 --> 00:12:24,244 28 giorni di ritardo, lovecraft. 144 00:12:24,277 --> 00:12:27,314 Una donna inferiore lo avrebbe fatto ha chiamato i suoi fratelli settimane fa. 145 00:12:29,850 --> 00:12:32,285 E prendili per darti contanti. 146 00:12:54,975 --> 00:12:56,910 - (Nitrito) - (stridore di pneumatici) 147 00:12:56,944 --> 00:12:59,712 (nitrando) 148 00:13:25,472 --> 00:13:26,974 (la porta si chiude) 149 00:13:27,007 --> 00:13:28,775 (cinguettio degli uccellini) 150 00:13:44,024 --> 00:13:46,059 sì? 151 00:13:49,196 --> 00:13:52,032 "Tap e ballo da sala"? 152 00:14:05,612 --> 00:14:09,082 Signor Lovecraft, buongiorno. 153 00:14:11,351 --> 00:14:14,721 Sono Amos Hackshaw. Svuota le tasche, per favore. 154 00:14:14,754 --> 00:14:17,224 - Fare? - Svuota le tasche sulla scrivania, per favore. 155 00:14:17,257 --> 00:14:18,558 Perché? 156 00:14:18,591 --> 00:14:21,361 Umorismo di un uomo di mezza età, signor. Lovecraft. 157 00:14:21,394 --> 00:14:24,898 - (Sospirando) - (tintinnano le monete) 158 00:14:36,009 --> 00:14:37,945 - apri la maglietta, per favore. - Ascolta, amico... 159 00:14:37,978 --> 00:14:41,982 solo un pulsante... uno dietro quella cravatta. 160 00:14:46,486 --> 00:14:49,122 Vai oltre, ci sarà un'infermiera nella stanza. 161 00:14:49,156 --> 00:14:52,325 E' vero. Nessun gettone, nessun talismano, 162 00:14:52,359 --> 00:14:55,562 niente feticci, niente. Davvero non usi niente... 163 00:14:55,595 --> 00:14:56,863 qualsiasi magia, cioè. 164 00:14:56,896 --> 00:14:58,665 Proprio come ti ho detto al telefono. 165 00:14:58,698 --> 00:15:00,133 Non ci credi nella magia? 166 00:15:00,167 --> 00:15:01,834 ci credo, semplicemente non usarlo. 167 00:15:01,868 --> 00:15:03,603 - Perché? - Ho ragioni personali. 168 00:15:03,636 --> 00:15:06,906 - E lo sono? - Personale. 169 00:15:10,277 --> 00:15:12,245 C'era un autista, 170 00:15:12,279 --> 00:15:14,747 il suo nome era Larry Willis. L'ho licenziato. 171 00:15:14,781 --> 00:15:17,250 Perché? 172 00:15:17,284 --> 00:15:20,153 Ho una figlia piccola, signor. Lovecraft, lei è tutto ciò che ho adesso. 173 00:15:20,187 --> 00:15:22,355 Amavo sua madre molto. 174 00:15:22,389 --> 00:15:24,424 Non era una donna forte, 175 00:15:24,457 --> 00:15:26,693 quindi ci siamo trasferiti qui in California per il clima. 176 00:15:26,726 --> 00:15:28,795 Abbiamo pensato che sarebbe stato d'aiuto. Non è stato così. 177 00:15:28,828 --> 00:15:32,099 La madre di Olivia è morta portandola in questo mondo triste 178 00:15:32,132 --> 00:15:34,101 e mi sono dedicato per proteggerla 179 00:15:34,134 --> 00:15:37,004 dal suo di più sfortunate realtà. 180 00:15:37,037 --> 00:15:39,606 Ha solo 16 anni, signor. Lovecraft, 181 00:15:39,639 --> 00:15:42,075 che la rende abbastanza vulnerabile. 182 00:15:42,109 --> 00:15:45,112 Quindi è inesperta. 183 00:15:45,145 --> 00:15:46,946 Preferisco la parola puro. 184 00:15:46,980 --> 00:15:49,316 La purezza che incanta ogni cosa 185 00:15:49,349 --> 00:15:51,684 e li acceca alla trappola e all'arco. 186 00:15:51,718 --> 00:15:53,753 Non mi è piaciuto il modo Willis la stava guardando. 187 00:15:53,786 --> 00:15:56,123 Ho pensato di rimuoverlo da basterebbe la proprietà, 188 00:15:56,156 --> 00:15:57,490 ma ho sottovalutato il giovane. 189 00:15:57,524 --> 00:15:59,292 Ha portato qualcosa con sé quando se ne andò. 190 00:15:59,326 --> 00:16:01,161 - Che cosa? - Un libro. 191 00:16:01,194 --> 00:16:03,196 Un vecchio libro. 192 00:16:03,230 --> 00:16:04,931 Prezioso? 193 00:16:04,964 --> 00:16:07,700 I raccordi e gli attacchi potrebbero vale qualche migliaio... 194 00:16:07,734 --> 00:16:11,104 comunque regge benissimo valore sentimentale per me. 195 00:16:11,138 --> 00:16:13,273 Eh, che tipo di libro era? 196 00:16:13,306 --> 00:16:17,077 Un trattato su certi tipi di magia esoterica. 197 00:16:17,110 --> 00:16:20,880 Si chiama un "necronomicon". 198 00:16:20,913 --> 00:16:24,084 Ha più o meno le stesse dimensioni di un grande album fotografico, 199 00:16:24,117 --> 00:16:26,453 rilegato in pelle, rifinito in oro. 200 00:16:26,486 --> 00:16:29,822 - E voglio che venga restituito rapidamente. - Quanto velocemente? 201 00:16:29,856 --> 00:16:31,558 Lo voglio nelle mie mani entro giovedì. 202 00:16:31,591 --> 00:16:32,925 Sto partecipando una conferenza 203 00:16:32,959 --> 00:16:35,228 e questo volume è la chiave della mia presentazione. 204 00:16:35,262 --> 00:16:38,365 - E' dopodomani. - Entro mezzanotte. 205 00:16:38,398 --> 00:16:40,567 Una conferenza che inizia a mezzanotte? 206 00:16:40,600 --> 00:16:42,835 Senti, se non pensi di essere l'uomo giusto per il lavoro... 207 00:16:42,869 --> 00:16:45,372 ora cosa fa assomiglia a questo? 208 00:16:45,405 --> 00:16:48,308 Sottile, 5'10"- 5'11", capelli color sabbia. 209 00:16:48,341 --> 00:16:50,310 - Quanti anni? - Non vecchio, 26 anni. 210 00:16:50,343 --> 00:16:51,811 - Viveva qui? - No. 211 00:16:51,844 --> 00:16:53,413 Meadows può darti il suo indirizzo, 212 00:16:53,446 --> 00:16:55,915 il suo padrone di casa dice che non è lì da giorni. 213 00:16:55,948 --> 00:16:57,650 Beh, lo è un punto di partenza. 214 00:16:57,684 --> 00:17:00,220 Quanto mi costerai, Lovecraft? 215 00:17:00,253 --> 00:17:04,291 40 dollari al giorno, più benzina e spese ragionevoli. 216 00:17:04,324 --> 00:17:06,759 Puoi costare meno, ma non puoi migliorare. 217 00:17:06,793 --> 00:17:08,761 E se stai cercando per qualcuno con un vantaggio, 218 00:17:08,795 --> 00:17:11,864 l'elenco telefonico è pieno di investigatori che usano la magia e la stregoneria. 219 00:17:11,898 --> 00:17:13,600 No, no, lo sei l'uomo per il lavoro. 220 00:17:14,767 --> 00:17:16,736 Un acconto è consueto. $ 100 andranno bene. 221 00:17:18,671 --> 00:17:21,674 Probabilmente spendi più di quello sul pesce rosso per i tuoi calamari. 222 00:17:23,310 --> 00:17:25,778 Non è un calamaro. 223 00:17:31,384 --> 00:17:33,420 Prenditi il resto del pomeriggio, "Jeeves", 224 00:17:33,453 --> 00:17:35,422 posso trovare la mia via d'uscita. 225 00:17:41,494 --> 00:17:44,731 (Tintinnare del vetro) 226 00:17:44,764 --> 00:17:47,100 posso offrirti da bere, signor. Lovecraft? 227 00:17:48,768 --> 00:17:50,737 Ho guardato alla registrazione 228 00:17:50,770 --> 00:17:52,505 sul piantone dello sterzo della tua auto. 229 00:17:52,539 --> 00:17:54,841 - Brandy? - No, è troppo presto per me. 230 00:17:56,743 --> 00:18:00,213 - È un bel pareggio. - Oh, grazie. 231 00:18:00,247 --> 00:18:02,249 Combattere molto? 232 00:18:02,282 --> 00:18:04,284 No, mi sono intrufolato dietro. 233 00:18:06,018 --> 00:18:09,922 Ora, cosa significa il mio vecchio e inaridito padre? 234 00:18:09,956 --> 00:18:11,824 vuoi con un privato detective? 235 00:18:11,858 --> 00:18:14,060 Non c'è scritto detective sulla mia registrazione. 236 00:18:14,093 --> 00:18:16,596 Lo fa sui biglietti da visita nel tuo vano portaoggetti. 237 00:18:16,629 --> 00:18:18,965 Non hai ruotato le mie gomme già che c'eri, l'hai fatto? 238 00:18:18,998 --> 00:18:21,768 Forse più tardi. Qual è il tuo compleanno? 239 00:18:21,801 --> 00:18:24,404 5 dicembre come Walt Disney e Martin Van Buren. 240 00:18:24,437 --> 00:18:27,474 Sagittario, con 16 lettere al tuo nome... 241 00:18:27,507 --> 00:18:29,142 non male. 242 00:18:29,176 --> 00:18:32,179 Non perfetto, ma non male. 243 00:18:32,212 --> 00:18:34,681 Sotto quale segno è nato Larry Willis? 244 00:18:34,714 --> 00:18:36,349 - Gemelli. - Gemelli. 245 00:18:36,383 --> 00:18:38,985 Forse dovrei addebitare il tuo vecchio uomo doppio per prendersi cura di lui. 246 00:18:39,018 --> 00:18:43,790 È per questo che mio padre ti ha assunto? per difendere il mio onore? 247 00:18:43,823 --> 00:18:47,126 Saranno i soldi più facili che tu abbia mai guadagnato. 248 00:18:47,160 --> 00:18:49,562 Sì? Come mai? 249 00:18:51,030 --> 00:18:53,800 No, non penso. 250 00:18:53,833 --> 00:18:56,803 Non vorrai che ti renda le cose troppo facili, lo faresti? 251 00:18:56,836 --> 00:18:59,005 Non guardi come il tipo. 252 00:18:59,038 --> 00:19:02,709 Se vuoi qualcosa, Scommetto che saresti disposto a lavorare per questo. 253 00:19:02,742 --> 00:19:05,912 Lavora duro, suda davvero, sai cosa intendo? 254 00:19:06,979 --> 00:19:08,681 Faresti meglio a prendere via quella camicetta. 255 00:19:08,715 --> 00:19:11,351 Oh, perché? 256 00:19:11,384 --> 00:19:15,121 Non possiamo lasciare macchie di sangue del genere, se si solidificano. 257 00:19:15,154 --> 00:19:19,526 Dopo la caccia, Di solito mi tolgo tutti i vestiti e li brucio. 258 00:19:19,559 --> 00:19:21,794 Devi essere nudo per la cerimonia. 259 00:19:21,828 --> 00:19:24,231 O si? Che cerimonia è? 260 00:19:24,264 --> 00:19:28,000 Dovrebbe essere per Diana, dea della caccia. 261 00:19:28,034 --> 00:19:31,804 -Ah. - Ti piacerebbe guardare? 262 00:19:31,838 --> 00:19:35,475 Grazie, ma dovrei andare mi sono lavati i denti questo pomeriggio. 263 00:19:35,508 --> 00:19:38,611 Beh, tu sei diverso, Lovecraft, te lo concedo. 264 00:19:38,645 --> 00:19:40,780 Sei una specie di qualcosa diverso te stesso. 265 00:19:40,813 --> 00:19:42,249 - Lo sono? - Mm-hmm. 266 00:19:42,282 --> 00:19:45,017 Tutto quel fumo e nemmeno una fiammata a sostenerlo. 267 00:19:45,051 --> 00:19:46,553 Cosa te lo fa dire? 268 00:19:46,586 --> 00:19:49,689 Ebbene, solo le vergini possono catturare gli unicorni, non è vero? 269 00:19:53,560 --> 00:19:56,463 Proprio quello che pensavo. 270 00:19:56,496 --> 00:19:59,299 (Rombo del tuono) 271 00:19:59,332 --> 00:20:02,769 la radio disse di sì sarà chiaro tutto il giorno. 272 00:20:32,765 --> 00:20:34,567 (Sospira) 273 00:20:34,601 --> 00:20:37,337 (bambini che urlano) 274 00:20:52,218 --> 00:20:54,487 (bambini che cantano) 275 00:20:58,291 --> 00:21:02,128 (motore che scoppietta) 276 00:21:02,161 --> 00:21:05,231 dannazione, eccoci qua. 277 00:21:05,264 --> 00:21:07,233 Sembra lo starter è bloccato. 278 00:21:07,266 --> 00:21:10,069 Nemmeno io niente maledetto soffocamento. 279 00:21:10,102 --> 00:21:11,904 Ma so di cosa si tratta. 280 00:21:11,938 --> 00:21:15,274 Piccoli bastardi. 281 00:21:15,308 --> 00:21:17,109 Dopo la prima guerra mondiale, 282 00:21:17,143 --> 00:21:20,112 l'unica cosa che abbiamo portato di ritorno dalla Francia è stato l'applauso. 283 00:21:20,146 --> 00:21:22,214 Questa guerra se ne va al Pacifico 284 00:21:22,248 --> 00:21:25,618 e riportare indietro questi maledetti gremlin. 285 00:21:25,652 --> 00:21:28,154 (Tutti cigolano e ridendo) 286 00:21:30,890 --> 00:21:32,459 (piangendo) 287 00:21:32,492 --> 00:21:35,094 piccoli bastardi entrare in tutto. 288 00:21:35,127 --> 00:21:37,397 - (Slam) - (il gremlin starnutisce) 289 00:21:37,430 --> 00:21:38,798 vivi qui? 290 00:21:38,831 --> 00:21:41,834 Lo possiedo e lo gestisco. Lo gestivo con mia moglie. 291 00:21:41,868 --> 00:21:44,904 È morta otto anni fa, investito da un carro di torta. 292 00:21:44,937 --> 00:21:47,640 Qualcuno vive qui di nome Larry Willis? 293 00:21:47,674 --> 00:21:50,643 Questa è la parte in cui chiedo a chi vuole sapere. 294 00:21:53,946 --> 00:21:56,383 Oh, non mi interessa molto per ballare, 295 00:21:56,416 --> 00:21:58,418 ho le vene nelle mie gambe... 296 00:22:02,054 --> 00:22:05,124 - non ci sarebbe nessun tipo di ricompensa, vero? - Nessuna ricompensa. 297 00:22:05,157 --> 00:22:06,559 Allora non è qui. 298 00:22:06,593 --> 00:22:09,061 Se n'è andato tre giorni fa. Fatto le valigie e lasciato. 299 00:22:09,095 --> 00:22:11,063 Posso guardare nella sua stanza? 300 00:22:11,097 --> 00:22:13,132 Questa è una pensione, non è un museo. 301 00:22:13,165 --> 00:22:16,969 Che ne dici di affittarmelo per, diciamo, cinque minuti? 302 00:22:27,947 --> 00:22:29,916 Hai mai avuto visite? 303 00:22:29,949 --> 00:22:33,219 - Tutti quelli che conosco sono morti. - Volevo dire Willis. 304 00:22:33,252 --> 00:22:35,755 Oh, non che io abbia mai visto. 305 00:22:35,788 --> 00:22:37,690 Supponiamo che ne avesse quando eri fuori? 306 00:22:37,724 --> 00:22:40,259 Non esco. 307 00:22:48,067 --> 00:22:50,437 (Motore acceso) 308 00:22:58,811 --> 00:23:01,213 niente signore? 309 00:23:02,449 --> 00:23:04,417 Lo avrei sentito. 310 00:23:04,451 --> 00:23:06,419 (Squittio e strappo) 311 00:23:06,453 --> 00:23:09,255 (gemiti e grugniti) 312 00:23:09,288 --> 00:23:11,824 ah, figlio di puttana. 313 00:23:11,858 --> 00:23:15,027 - (grugnito) - (squittii e gemiti) 314 00:23:15,061 --> 00:23:17,930 - (grugniti e urla) - questo è tutto! 315 00:23:17,964 --> 00:23:20,633 - (ridendo) - è così, proprio lì. 316 00:23:20,667 --> 00:23:23,202 Basta e basta. L'ho seguito... 317 00:23:23,235 --> 00:23:26,338 - invadendo la sacralità della mia casa... - (gremlin ridendo) 318 00:23:26,372 --> 00:23:28,407 questa è casa mia, il mio castello... 319 00:23:28,441 --> 00:23:30,543 (mormorando arrabbiato) 320 00:23:31,944 --> 00:23:33,780 eliminali con un... 321 00:23:33,813 --> 00:23:36,282 - (brontolii e grugniti) - (sbattendo) 322 00:23:36,315 --> 00:23:39,752 uno per uno, lo farò sterminarli tutti. 323 00:23:39,786 --> 00:23:42,789 - (grugniti e risate) - (gremlin ridendo) 324 00:23:42,822 --> 00:23:44,423 (risata beffarda) 325 00:23:44,457 --> 00:23:45,725 (cazzi di fucile) 326 00:23:45,758 --> 00:23:49,228 - (gremlin che urla) - (forte scoppio) 327 00:23:49,261 --> 00:23:51,598 (mormorando) 328 00:23:52,765 --> 00:23:55,802 (ridendo) 329 00:23:55,835 --> 00:23:58,471 - (schernito) - (flatulenza) 330 00:23:59,672 --> 00:24:02,074 (forte scoppio) 331 00:24:04,944 --> 00:24:07,747 (flebile cigolio) 332 00:24:10,483 --> 00:24:12,485 piccolo verme. 333 00:24:14,353 --> 00:24:16,689 Ti prenderò ora tu... 334 00:24:36,042 --> 00:24:38,745 conoscere qualcuno di nome Topolino? 335 00:24:38,778 --> 00:24:42,448 - Padrone di casa: topolino. - (Sparo) 336 00:24:42,481 --> 00:24:45,384 e non credo che sarai di alcun aiuto. 337 00:25:04,070 --> 00:25:06,673 (Battito pulsante) 338 00:25:17,416 --> 00:25:19,552 (musica in riproduzione) 339 00:25:23,690 --> 00:25:25,457 prendilo! 340 00:25:25,491 --> 00:25:27,727 (La banda suona) 341 00:25:38,337 --> 00:25:40,573 * vieni a festeggiare 342 00:25:40,607 --> 00:25:43,610 *in immersioni fantasiose dove prospera la vita alta * 343 00:25:43,643 --> 00:25:45,578 *un jazz, parco giochi spensierato...* 344 00:25:45,612 --> 00:25:47,513 borbonico. Mostragli un po' d'acqua ma sii discreto. 345 00:25:47,546 --> 00:25:50,016 Come un'orchidea al chiaro di luna. 346 00:25:50,049 --> 00:25:53,820 * Persone alla moda come noi 347 00:25:53,853 --> 00:25:55,788 *sono persone come noi 348 00:25:55,822 --> 00:25:59,692 *che vanno in città 349 00:25:59,726 --> 00:26:03,529 *vai in città, 350 00:26:03,562 --> 00:26:08,334 *vai in città. 351 00:26:08,367 --> 00:26:10,436 (Applausi) 352 00:26:12,304 --> 00:26:14,306 crooner: va bene, grazie, grazie. 353 00:26:19,846 --> 00:26:21,413 Larry Willis sei stato stasera? 354 00:26:21,447 --> 00:26:23,616 - Chi? - Larry Willis. 355 00:26:23,650 --> 00:26:25,551 Non conosco il gentiluomo. 356 00:26:25,584 --> 00:26:27,519 Mi sembrava di averlo sentito dire che avrebbe incontrato Topolino qui. 357 00:26:27,553 --> 00:26:30,489 Non conosco nessun topolino. Forse hai sbagliato giuntura. 358 00:26:30,522 --> 00:26:33,225 Sei sicuro di non conoscere Larry Willis? 359 00:26:33,259 --> 00:26:37,529 Stai abbaiando al barista sbagliato, amico. Non conosco il gentiluomo 360 00:26:40,733 --> 00:26:42,635 - come hai detto tu. - M.c.: signore e signori, 361 00:26:42,669 --> 00:26:45,838 Harry Borden's Dunwich Room è lieto di presentarvi 362 00:26:45,872 --> 00:26:49,275 lo stile singolare della canzone dell'unico e solo 363 00:26:49,308 --> 00:26:52,278 signorina Connie Stone. 364 00:26:52,311 --> 00:26:54,313 (Applausi) 365 00:27:06,926 --> 00:27:13,733 * Sono così facile da accontentare. 366 00:27:13,766 --> 00:27:18,971 *Qualcuno bello come te * 367 00:27:19,005 --> 00:27:22,008 * potrebbe fornire 368 00:27:22,041 --> 00:27:27,146 *tutto ciò di cui ho bisogno 369 00:27:27,179 --> 00:27:32,919 *per soddisfarmi 370 00:27:32,952 --> 00:27:35,187 *caramelle al burro 371 00:27:35,221 --> 00:27:38,925 *con panna 372 00:27:39,926 --> 00:27:41,728 *e un bacio 373 00:27:41,761 --> 00:27:45,231 *che si perde 374 00:27:45,264 --> 00:27:51,103 *nel suo vapore 375 00:27:51,137 --> 00:27:55,474 * soddisferà 376 00:28:00,512 --> 00:28:02,949 *se tutto quello che puoi fare 377 00:28:02,982 --> 00:28:05,651 * è in attesa 378 00:28:05,684 --> 00:28:07,887 *mentre le labbra di questa ragazza 379 00:28:07,920 --> 00:28:10,056 * sono soli 380 00:28:10,089 --> 00:28:13,525 *non sei l'uomo giusto 381 00:28:13,559 --> 00:28:18,831 *ho sognato 382 00:28:20,666 --> 00:28:23,202 *champagne magnum 383 00:28:23,235 --> 00:28:27,406 *quando refrigerato 384 00:28:27,439 --> 00:28:30,576 *da quelle grandi cose 385 00:28:30,609 --> 00:28:34,113 *sono entusiasta 386 00:28:34,146 --> 00:28:37,884 *se sono gustosi 387 00:28:43,522 --> 00:28:46,893 *un sospiro profondo e cordiale 388 00:28:46,926 --> 00:28:50,529 *questi soddisfano 389 00:28:52,631 --> 00:28:56,002 - *questi... - (il tuono rimbomba) 390 00:28:56,035 --> 00:29:00,439 *soddisfare. 391 00:29:02,174 --> 00:29:03,910 (grugniti) 392 00:29:08,180 --> 00:29:11,183 sai ancora come avvolgerti in una canzone. 393 00:29:11,217 --> 00:29:12,919 - (Suona il sassofono) -filo! 394 00:29:12,952 --> 00:29:14,821 Ti offro da bere? 395 00:29:16,722 --> 00:29:18,724 Perché no? 396 00:29:24,430 --> 00:29:26,398 Sto bevendo bourbon e acqua. 397 00:29:26,432 --> 00:29:28,901 - La signora prenderà uno scotch sour. - Sì, signore. 398 00:29:28,935 --> 00:29:32,104 Supponiamo che da qualche parte lungo la linea avevo cambiato le mie abitudini nel bere. 399 00:29:32,138 --> 00:29:34,540 Te lo avrei ordinato comunque un acido, 400 00:29:34,573 --> 00:29:37,409 solo per guardarti mangiare il frutto. 401 00:29:37,443 --> 00:29:40,712 Dolce vecchio Phil. Sottile come un pennone. 402 00:29:49,088 --> 00:29:51,390 Pulisci ancora i panni sporchi degli altri? 403 00:29:51,423 --> 00:29:53,592 No, sono un investigatore privato adesso. 404 00:29:53,625 --> 00:29:56,295 - Stai ancora con Border? - Era una domanda? 405 00:29:56,328 --> 00:29:58,430 Non proprio. 406 00:30:02,734 --> 00:30:05,571 - Cosa ti porta qui? - Cerco qualcuno. 407 00:30:05,604 --> 00:30:07,506 Qualcuno in particolare? 408 00:30:07,539 --> 00:30:10,309 Solo un autista con un delirio di grandezza. 409 00:30:10,342 --> 00:30:12,211 Sono stato assunto per rimetterlo al suo posto. 410 00:30:12,244 --> 00:30:14,213 Sembra nessuno di noi due 411 00:30:14,246 --> 00:30:17,449 dovrebbe lanciare sassi per quanto riguarda la nostra carriera. 412 00:30:18,717 --> 00:30:20,552 Ecco a il lavoro da svolgere. 413 00:30:30,162 --> 00:30:32,198 Lo fa l'autista parvenu avere un nome? 414 00:30:33,365 --> 00:30:35,601 Larry Willis. 415 00:30:35,634 --> 00:30:38,670 Non dice niente. 416 00:30:38,704 --> 00:30:42,574 - C'è qualcuno che gira da queste parti con il nome di Topolino? - (Con colpi) 417 00:30:42,608 --> 00:30:45,211 topolino chi? 418 00:30:45,244 --> 00:30:47,914 Qualcuno sta costruendo un edificio per uffici dietro di me? 419 00:30:50,716 --> 00:30:52,718 Harry vuole vederti. 420 00:30:53,785 --> 00:30:56,455 Harry vuole vedermi. 421 00:30:56,488 --> 00:30:59,458 Harry vuole vederti adesso. 422 00:30:59,491 --> 00:31:01,360 Johnny, ci siamo stretti la mano. 423 00:31:01,393 --> 00:31:03,529 Mostrami un pezzo di carta che dice che ci siamo stretti la mano. 424 00:31:03,562 --> 00:31:06,032 - (Bussare alla porta) - entra! 425 00:31:09,268 --> 00:31:13,973 Ok, non sono il tipo di uomo che lo è ostacolerò qualcuno. 426 00:31:14,006 --> 00:31:15,975 Vai avanti e firma il tuo contratto discografico. 427 00:31:16,008 --> 00:31:18,210 Te lo auguro nient'altro che il meglio. 428 00:31:18,244 --> 00:31:20,779 - Grazie. - Maledetta. 429 00:31:20,812 --> 00:31:23,449 (grugniti) 430 00:31:23,482 --> 00:31:27,653 (parla al contrario) 431 00:31:29,588 --> 00:31:33,825 - (il discorso all'indietro continua) - (schioccando le dita) 432 00:31:33,859 --> 00:31:36,628 vai a firmare il tuo contratto discografico adesso, idiota. 433 00:31:36,662 --> 00:31:40,799 (Urlando al contrario) 434 00:31:43,035 --> 00:31:45,004 è stato da molto tempo, socio, 435 00:31:45,037 --> 00:31:47,339 sei di buon umore. 436 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 Perché non dovrei esserlo? 437 00:31:49,041 --> 00:31:52,678 Per me va tutto bene in questi giorni. Rigorosamente panna. 438 00:31:52,711 --> 00:31:54,846 Accomodati. 439 00:31:59,285 --> 00:32:02,021 - Allora, che ne dici di te? - Sopravvivere. 440 00:32:02,054 --> 00:32:05,958 (Ridacchia) pur sempre un nichel-e-dimero, eh? 441 00:32:05,992 --> 00:32:08,260 Dimmi, non sei malato? del piccolo tempo? 442 00:32:08,294 --> 00:32:10,429 Eh, ce l'ha incantesimi speciali. 443 00:32:10,462 --> 00:32:13,699 - Cos'è successo ai tuoi abituali spaccagambe? - Progresso. 444 00:32:13,732 --> 00:32:16,935 - Gli zombi non mangiano, non lamentarti. - Non farti venire idee. 445 00:32:16,969 --> 00:32:18,971 Non iniziano annusare dopo un po'? 446 00:32:19,005 --> 00:32:21,607 Vanno bene per tre mesi a seconda del tempo. 447 00:32:21,640 --> 00:32:23,575 - Poi cominciano a marcire. - E allora? 448 00:32:23,609 --> 00:32:25,777 Ne avrai ancora un po'. 30 dollari a testa, 449 00:32:25,811 --> 00:32:28,347 arrivano freschi dalle Indie Occidentali, sei per scatola. 450 00:32:28,380 --> 00:32:30,916 Come i bonbon. 451 00:32:30,949 --> 00:32:33,052 - (Tonfi) - (gemito) 452 00:32:33,085 --> 00:32:36,788 allora, come stai, Phil? 453 00:32:36,822 --> 00:32:38,890 Voglio dire, davvero. 454 00:32:38,924 --> 00:32:41,627 Posso estenderti un paio di? dollari solo per vederti andare avanti? 455 00:32:41,660 --> 00:32:43,895 Sono sopraffatto dalla tua generosità. 456 00:32:43,929 --> 00:32:46,898 Nicchia e centesimi, amico. 457 00:32:46,932 --> 00:32:48,667 Hai un nichelino e un centesimo prospettiva. 458 00:32:48,700 --> 00:32:52,171 Ecco perché non riesci a vedere il quadro generale. Non potresti mai. 459 00:32:52,204 --> 00:32:55,307 - Si vocifera che tu non usi nemmeno la magia. - La parola è giusta. 460 00:32:55,341 --> 00:32:58,910 Sei uno scemo. Tutti usano la magia. 461 00:32:58,944 --> 00:33:01,613 È il 1948, il futuro è qui. 462 00:33:01,647 --> 00:33:03,849 Non sei saggio, rimarrai così indietro, 463 00:33:03,882 --> 00:33:06,585 costerà 30⢠solo per mandarti una cartolina. 464 00:33:06,618 --> 00:33:09,421 Non sapevo che ti importasse. 465 00:33:09,455 --> 00:33:11,790 Torniamo indietro, io e te. 466 00:33:15,094 --> 00:33:17,996 Quindi, leggine uno qualsiasi bei libri ultimamente? 467 00:33:20,832 --> 00:33:22,868 Dovrei saperlo? di cosa stai parlando? 468 00:33:22,901 --> 00:33:25,404 Sto cercando un punk da quattro soldi con un libro sexy. 469 00:33:25,437 --> 00:33:28,507 La prima roccia sotto cui guardo ti trovo a dirmi come va il mondo. 470 00:33:28,540 --> 00:33:30,409 Sto solo cercando di esserlo un ospite gentile. 471 00:33:30,442 --> 00:33:32,244 È fantastico, ma ho di meglio da fare 472 00:33:32,278 --> 00:33:35,781 che ascoltarti suonare fuori e succhiare la gamba di una sedia fumante. 473 00:33:42,321 --> 00:33:45,857 Forse faresti meglio a stare attento come passi il tuo tempo, Phil. 474 00:33:45,891 --> 00:33:48,527 Non sai mai quanto ti resta. 475 00:33:52,064 --> 00:33:54,166 Signor Tugwell, 476 00:33:54,200 --> 00:33:56,602 mostra al mio ospite la via d'uscita. 477 00:34:02,074 --> 00:34:04,443 Ehi, Lovecraft! 478 00:34:05,877 --> 00:34:07,879 Connie ha un bell'aspetto non è lei? 479 00:34:23,362 --> 00:34:25,897 Lui sa del libro. 480 00:34:26,932 --> 00:34:31,237 - Forse. - (Sospira) cosa devo fare? 481 00:34:31,270 --> 00:34:34,206 Penso che lo farò prendi un po' d'aria. 482 00:34:34,240 --> 00:34:38,710 Connie: *ho cancellato ogni sentimento* 483 00:34:38,744 --> 00:34:43,815 *che porta il tuo nome * 484 00:34:43,849 --> 00:34:48,987 * ogni risposta al tuo tocco * 485 00:34:49,020 --> 00:34:51,857 * è stato sostituito 486 00:34:51,890 --> 00:34:55,994 *ma dimmi quello che posso 487 00:34:56,027 --> 00:35:00,999 *non è convincente 488 00:35:01,032 --> 00:35:07,939 *perché mento a me? * 489 00:35:11,477 --> 00:35:15,847 *Sono libero dalla magia* 490 00:35:15,881 --> 00:35:20,619 *che hai utilizzato tessere * 491 00:35:20,652 --> 00:35:25,957 *ruppe l'incantesimo che tu una volta * 492 00:35:25,991 --> 00:35:28,960 * mi ha trattenuto 493 00:35:28,994 --> 00:35:32,998 *Tendo a fingere 494 00:35:33,031 --> 00:35:38,504 *ma non sono bravo 495 00:35:38,537 --> 00:35:44,710 *perché mi mento? 496 00:35:46,312 --> 00:35:48,380 * Può darsi 497 00:35:48,414 --> 00:35:54,686 * solo il mio pio desiderio 498 00:35:54,720 --> 00:35:59,057 * che ho questa vita 499 00:35:59,090 --> 00:36:03,662 *oltre te 500 00:36:03,695 --> 00:36:05,931 *sei troppo duro 501 00:36:05,964 --> 00:36:12,204 *per sradicare dei miei ricordi * 502 00:36:12,238 --> 00:36:16,742 * il mio cuore ha una stretta al cuore 503 00:36:16,775 --> 00:36:22,714 *non c'è lavorando fino a * 504 00:36:22,748 --> 00:36:26,818 * ammettere la verità 505 00:36:26,852 --> 00:36:32,558 * significa affrontare cosa ho nascosto... * 506 00:36:32,591 --> 00:36:34,993 *amore 507 00:36:35,026 --> 00:36:38,297 - * che è giunto al termine, - Connie? 508 00:36:38,330 --> 00:36:41,367 * Ma non mi arrenderò 509 00:36:41,400 --> 00:36:45,871 -Connie! - *Allora dimmi quello che posso 510 00:36:45,904 --> 00:36:47,606 *non lo è 511 00:36:47,639 --> 00:36:50,842 * convincente 512 00:36:50,876 --> 00:36:55,381 *per me 513 00:36:55,414 --> 00:36:57,783 * oh, perché 514 00:36:57,816 --> 00:37:01,420 * mento 515 00:37:01,453 --> 00:37:05,023 *a me? 516 00:37:19,638 --> 00:37:21,239 (Clic sulle persiane) 517 00:37:21,273 --> 00:37:22,941 Connie! 518 00:37:22,974 --> 00:37:25,176 Chi è Connie? 519 00:37:26,778 --> 00:37:28,447 Nessuno di cui hai bisogno di cui preoccuparsi. 520 00:37:31,750 --> 00:37:34,920 (Tintinnare di bottiglie) 521 00:37:34,953 --> 00:37:38,290 un uomo come te non dovrebbe bere da solo. 522 00:37:38,324 --> 00:37:41,226 Ha funzionato e basta in questo modo. 523 00:37:41,259 --> 00:37:44,763 Mio Dio, non guardiamo adulto oggi. 524 00:37:44,796 --> 00:37:47,999 Volevo scusarmi per averti schiaffeggiato ieri. 525 00:37:48,033 --> 00:37:49,835 Scusarsi per lo schiaffo 526 00:37:49,868 --> 00:37:51,970 o non indossare il tuo tirapugni? 527 00:37:52,003 --> 00:37:53,705 Dico sul serio. 528 00:37:53,739 --> 00:37:57,008 - Allora perché indossi quel cappello? - (Bussa alla porta) 529 00:37:57,042 --> 00:38:00,278 è questo qualcosa? dovrei sapere? 530 00:38:00,312 --> 00:38:03,214 Avevo solo un incontro con un cliente, signora. Kropotkin. 531 00:38:03,248 --> 00:38:04,616 Beh, non suppongo 532 00:38:04,650 --> 00:38:06,785 questo finché esiste una cosa come la vice squadra 533 00:38:06,818 --> 00:38:10,656 che potresti tenere una conferenza di natura meno bohémien, 534 00:38:10,689 --> 00:38:12,591 eh? 535 00:38:12,624 --> 00:38:15,694 Che ne dici di fare colazione? 536 00:38:15,727 --> 00:38:18,196 Non è un po' tardi? per colazione? 537 00:38:18,229 --> 00:38:20,165 Dev'essere mattina da qualche parte nel mondo. 538 00:38:20,198 --> 00:38:23,001 (Entrambi ridacchiano) 539 00:38:23,034 --> 00:38:25,904 hmm, questo è delizioso. 540 00:38:25,937 --> 00:38:27,573 Probabilmente non vale molto 541 00:38:27,606 --> 00:38:30,241 accanto al derby bruno e ai posti a cui sei abituato. 542 00:38:30,275 --> 00:38:32,611 Cosa ti fa pensare sono stato al derby marrone? 543 00:38:32,644 --> 00:38:35,113 Mio padre mi tiene rinchiuso in quella casa squallida 544 00:38:35,146 --> 00:38:38,584 con tutti i suoi libri disgustosi e prodotti chimici. 545 00:38:38,617 --> 00:38:40,686 Non mi diverto mai. 546 00:38:40,719 --> 00:38:42,788 Sono dovuto scappare per vederti. 547 00:38:45,991 --> 00:38:49,595 Così triste. Non riesco nemmeno mai ad andare al cinema. 548 00:38:49,628 --> 00:38:52,097 Grazie. 549 00:38:52,130 --> 00:38:54,099 Papà ottiene i film per me 550 00:38:54,132 --> 00:38:56,935 e li guardo in biblioteca da solo. 551 00:38:56,968 --> 00:38:58,236 Dov'è il divertimento? in quello? 552 00:38:58,269 --> 00:39:01,607 - (Russare) - (forte colpo) 553 00:39:01,640 --> 00:39:03,542 non riesco mai ad andare ovunque emozionante. 554 00:39:03,575 --> 00:39:06,177 solitario, solitario, solitario... 555 00:39:06,211 --> 00:39:09,280 a volte, mi sento come Rapunzel. 556 00:39:09,314 --> 00:39:11,550 - Lovecraft: chi? - Olivia: Rapunzel. 557 00:39:11,583 --> 00:39:14,352 "Raperonzolo, Rapunzel, sciolti i capelli." 558 00:39:14,386 --> 00:39:16,422 Come nella storia... 559 00:39:16,455 --> 00:39:19,157 bella ragazza siede in una torre solitaria, 560 00:39:19,190 --> 00:39:22,360 in attesa di essere salvato da un bel principe. 561 00:39:22,394 --> 00:39:24,362 E proprio quando il principe si presenta, 562 00:39:24,396 --> 00:39:27,265 questa terribile strega lo rende cieco. 563 00:39:27,298 --> 00:39:31,269 E trascorre la maggior parte del resto il libro cammina semplicemente stordito. 564 00:39:31,302 --> 00:39:34,105 È davvero una storia orribile da raccontare a un bambino. 565 00:39:34,139 --> 00:39:35,841 Sì, ce ne vogliono di tutti i tipi. 566 00:39:35,874 --> 00:39:38,577 Il mio vecchio mi leggeva dal "forum delle corse". 567 00:39:38,610 --> 00:39:40,679 - Gli ha portato fortuna. - Davvero? 568 00:39:40,712 --> 00:39:44,182 Non che io abbia mai visto. 569 00:39:44,215 --> 00:39:47,486 Allora cosa sai di questo libro? willis presumibilmente preso dal vecchio? 570 00:39:47,519 --> 00:39:50,922 È lo scintillante diamante nero della mia collezione. 571 00:39:50,956 --> 00:39:53,792 Tutto ciò di cui parla è la sua collezione di libri. 572 00:39:53,825 --> 00:39:55,461 Vorrei essere un libro. 573 00:39:55,494 --> 00:39:58,329 Forse allora pagherebbe più attenzione a me. 574 00:39:58,363 --> 00:40:00,699 Sì è lungo questo Necronomicon? 575 00:40:00,732 --> 00:40:04,770 No, l'ha riportato dall'Egitto o in un posto simile, lo scorso inverno. 576 00:40:04,803 --> 00:40:06,772 - Tutto bene, gente? - Dandy. 577 00:40:06,805 --> 00:40:09,841 Posso offrirti qualcos'altro? Altro caffè? 578 00:40:09,875 --> 00:40:12,010 - No, siamo Jake. - Va bene allora. 579 00:40:12,043 --> 00:40:14,546 Ok, grazie. 580 00:40:14,580 --> 00:40:16,948 I miei complimenti allo chef. 581 00:40:16,982 --> 00:40:18,850 Questo è stato terribilmente bello. 582 00:40:18,884 --> 00:40:21,720 Un po' grasso, ma molto meglio di quanto mi aspettassi. 583 00:40:21,753 --> 00:40:23,789 - Olivia: possiamo tornare? - Lovecraft: resta lì. 584 00:40:23,822 --> 00:40:26,124 - Resta lì? - Se succede qualcosa, salta sotto un tavolo. 585 00:40:26,157 --> 00:40:27,759 Sotto un tavolo? Lovecraft! 586 00:40:28,960 --> 00:40:30,962 Vietati i limiti, amico. 587 00:40:30,996 --> 00:40:33,264 Sto solo guardando per qualcuno... diavolo! 588 00:40:34,299 --> 00:40:36,902 - Che fretta c'è? - Non dovresti essere qui. 589 00:40:36,935 --> 00:40:39,671 Ho avuto un piccolo problema con l'assegno, faresti meglio a dargli un'occhiata. 590 00:40:39,705 --> 00:40:42,474 Signore, mi dispiace, paghi semplicemente quello che pensi di dover e... 591 00:40:42,508 --> 00:40:44,442 dai un'occhiata, non vorrei imbrogliarti. 592 00:40:44,476 --> 00:40:46,545 Non voglio dargli un'occhiata, non puoi costringermi. 593 00:40:46,578 --> 00:40:48,480 Pensi che sia appena caduto da un camion di rape? 594 00:40:48,514 --> 00:40:49,881 Chi ti ha pagato per toccarmi, eh? 595 00:40:49,915 --> 00:40:51,149 - Noci. - Che cos'è questo? 596 00:40:51,182 --> 00:40:52,551 - Cosa e cosa? - Questo proprio qui. 597 00:40:52,584 --> 00:40:54,419 - Non lo so. - Perché non lo tocchi? 598 00:40:54,452 --> 00:40:57,188 Faresti meglio a restare lì, Steve, se vuoi restare in vita. 599 00:40:57,222 --> 00:41:00,358 - Mi hai additato per questo. Mi hai lanciato delle rune. - NO. 600 00:41:00,391 --> 00:41:02,894 - Chi ti ha spinto a farlo? - Non so di cosa stai parlando. 601 00:41:02,928 --> 00:41:05,296 Se sto così vicino, quello che succede a me succede a te. 602 00:41:05,330 --> 00:41:07,699 Lasciami andare! 603 00:41:07,733 --> 00:41:10,035 - (Rumore metallico) - (grugniti) 604 00:41:19,010 --> 00:41:20,145 (grugnito) 605 00:41:21,379 --> 00:41:23,515 (tintinnante) 606 00:41:25,951 --> 00:41:28,554 (grugniti e urla) 607 00:41:31,489 --> 00:41:33,992 (urlando) 608 00:41:45,671 --> 00:41:48,506 non toccarlo. 609 00:41:49,775 --> 00:41:53,244 (Sfrigolante) 610 00:41:57,916 --> 00:42:00,619 riprendilo. Devi riprenderlo. 611 00:42:00,652 --> 00:42:03,955 (Scoppiando e sbattendo) 612 00:42:25,777 --> 00:42:28,880 (singhiozzando) 613 00:42:28,914 --> 00:42:30,548 (gemendo) 614 00:42:30,582 --> 00:42:33,819 (gemendo) 615 00:42:43,829 --> 00:42:45,731 (tutti urlano) 616 00:42:45,764 --> 00:42:48,266 (ridendo) 617 00:42:48,299 --> 00:42:50,501 - (urlando) - (rumore metallico) 618 00:42:56,141 --> 00:42:58,509 aprire la porta del congelatore. Aprilo! 619 00:43:28,406 --> 00:43:31,877 (La sirena della polizia suona) 620 00:43:31,910 --> 00:43:35,246 (grugnindo e sbuffando) 621 00:43:42,187 --> 00:43:46,257 non sapevo che il mondo esterno potesse essere così affascinante. 622 00:43:46,291 --> 00:43:48,927 Fate tutte le stazioni di polizia hanno lo stesso odore? 623 00:43:48,960 --> 00:43:50,996 - Tutti quelli che conosco. - Sei sveglio. 624 00:43:51,029 --> 00:43:52,297 Era ora. 625 00:43:52,330 --> 00:43:54,733 Sbrigati e aspetta. Ricordi, Schlubcraft? 626 00:43:54,766 --> 00:43:56,668 Il vecchio vuole per parlarti personalmente. 627 00:43:56,702 --> 00:43:59,237 Ma pensavo che avrei potuto avere un poche parole con la signorina. 628 00:43:59,270 --> 00:44:01,272 Signorina. 629 00:44:01,306 --> 00:44:03,675 (Clic del fermo) 630 00:44:07,512 --> 00:44:10,916 (voci sovrapposte) 631 00:44:14,485 --> 00:44:16,922 (gemendo) 632 00:44:18,089 --> 00:44:20,826 uomo: aspetta. 633 00:44:27,866 --> 00:44:30,401 (Sibilo) 634 00:44:34,605 --> 00:44:36,207 Bradbury: ti ho preso per il culo, punk, 635 00:44:36,241 --> 00:44:38,143 ho tutto legato con un bel nastro natalizio 636 00:44:38,176 --> 00:44:39,677 e non mi interessa quanto tempo ci vuole, 637 00:44:39,711 --> 00:44:41,579 allora perché non sei più intelligente? di quanto guardi e lo versi? 638 00:44:41,612 --> 00:44:43,915 (ringhia) 639 00:44:43,949 --> 00:44:47,252 salvalo, amico. Questo non mi compra niente. Stai andando oltre. 640 00:44:47,285 --> 00:44:49,154 (Urlando) 641 00:44:50,288 --> 00:44:52,523 i tuoi amici non riesco a sentirti adesso. 642 00:44:52,557 --> 00:44:54,692 E se pensi che alzerebbero una zampa per aiutarti, 643 00:44:54,726 --> 00:44:56,895 sei un idiota ancora più grande di quanto immaginassi. 644 00:44:56,928 --> 00:44:58,463 (Lupo mannaro che ruggisce) 645 00:44:58,496 --> 00:45:01,599 gettatelo in una gabbia, lascialo sudare un po'. 646 00:45:01,632 --> 00:45:03,668 (Grugniti e gemiti) 647 00:45:05,570 --> 00:45:07,538 (lupo mannaro che ulula) 648 00:45:07,572 --> 00:45:10,308 Dio, odio le lune piene. 649 00:45:10,341 --> 00:45:12,643 (Abbaiare, ululare) 650 00:45:12,677 --> 00:45:14,780 poliziotto: passeggiata lunare, questo è tutto, va bene. 651 00:45:14,813 --> 00:45:16,782 Piantalo. 652 00:45:16,815 --> 00:45:19,717 No, non lì, ti ritroverai peli su tutto il vestito. 653 00:45:28,860 --> 00:45:30,661 A cosa stiamo bevendo? 654 00:45:30,695 --> 00:45:33,364 niente, stiamo solo bevendo. 655 00:45:42,808 --> 00:45:44,876 Ti odiavo a morte, lo sai, vero? 656 00:45:44,910 --> 00:45:46,444 Me lo hai detto abbastanza spesso. 657 00:45:46,477 --> 00:45:48,579 Ora, tu sei l'unico uomo in questa città di cui mi posso fidare. 658 00:45:48,613 --> 00:45:51,516 Cavolo, Bradbury, non sapevo che ti importasse. 659 00:45:51,549 --> 00:45:53,985 È solo che sei l'unico ragazzo che conosco ad andare in giro 660 00:45:54,019 --> 00:45:55,620 senza bacchetta magica su per il culo. 661 00:45:55,653 --> 00:45:57,823 Ho i vampiri a West Hollywood, 662 00:45:57,856 --> 00:46:00,425 salamandre che escono dal idranti a Santa Monica, 663 00:46:00,458 --> 00:46:03,929 pioggia nera, pioggia rossa, saluta la dimensione del tuo pugno. 664 00:46:03,962 --> 00:46:05,496 La magia è l'onda del futuro. 665 00:46:05,530 --> 00:46:07,598 Non vorrei rovinare il futuro, lo faresti? 666 00:46:07,632 --> 00:46:11,536 Se questo è il futuro, prenderò la vaniglia. 667 00:46:11,569 --> 00:46:13,304 Potrebbe servirmi un po' d'aiuto. 668 00:46:13,338 --> 00:46:15,140 Sono un indipendente appaltatore ora. 669 00:46:15,173 --> 00:46:17,008 Potresti tornare. 670 00:46:17,042 --> 00:46:20,378 Il dipartimento non ce l'ha con te, non lo ha mai fatto. 671 00:46:20,411 --> 00:46:23,481 Scusa. Mi piace essere il capo di me stesso. 672 00:46:24,950 --> 00:46:27,385 Ne hai qualcuno clienti insoddisfatti? 673 00:46:27,418 --> 00:46:29,988 Alcune persone potrebbero essere migliori di altre. 674 00:46:30,021 --> 00:46:33,224 Ma a chi non piaci abbastanza? lanciare rune nella tua direzione? 675 00:46:33,258 --> 00:46:34,826 Non ne ho la più pallida idea. 676 00:46:34,860 --> 00:46:36,862 Grimaldi dice eri con una gonna. 677 00:46:36,895 --> 00:46:38,229 Figlia di un mio cliente. 678 00:46:38,263 --> 00:46:41,199 Il cliente ha un nome? 679 00:46:41,232 --> 00:46:44,235 (Espirando) sì. 680 00:46:46,537 --> 00:46:49,640 Phil, questo non ce l'ha essere una gita dal dentista. 681 00:46:49,674 --> 00:46:52,777 Come ho detto, abbiamo niente polemiche con te. 682 00:46:52,810 --> 00:46:55,780 Il partner di Fella va male, va a prendere, succede. 683 00:46:55,813 --> 00:46:59,550 Ma sei stato sincero con noi. Solo perché border... 684 00:46:59,584 --> 00:47:01,786 non ho bisogno una lezione di storia. 685 00:47:01,819 --> 00:47:03,721 Qualcuno sta lanciando demoni minori contro di te, 686 00:47:03,754 --> 00:47:05,623 magia nera dalla fossa di goth acido, 687 00:47:05,656 --> 00:47:08,159 - e non porti nemmeno una zampa di coniglio. - Posso gestirlo. 688 00:47:08,193 --> 00:47:09,660 Non sono preoccupato riguardo a te, Phil, 689 00:47:09,694 --> 00:47:13,264 sono preoccupato per le persone che potrebbero intralciarmi. 690 00:47:16,267 --> 00:47:18,970 Va bene. 691 00:47:19,004 --> 00:47:21,706 Fai a modo tuo, posso usare gli straordinari. 692 00:47:29,214 --> 00:47:31,682 - Grazie. - Benvenuto. 693 00:47:33,351 --> 00:47:36,087 Dovrai prendere le mie impronte digitali? 694 00:47:36,121 --> 00:47:38,523 Non dobbiamo sporcarci le mani, cupcake. 695 00:47:38,556 --> 00:47:40,091 Oh, pensavo che potresti farlo. 696 00:47:40,125 --> 00:47:43,561 - Non mi hanno mai preso le impronte digitali. - Mm-hmm. 697 00:47:43,594 --> 00:47:46,131 Non ero mai stata in una stazione di polizia prima. 698 00:47:46,164 --> 00:47:50,535 E non ho mai parlato con un vero e proprio agente di polizia fino ad ora. 699 00:47:50,568 --> 00:47:53,204 Com'è l'esperienza? si sta preparando per te finora? 700 00:47:53,238 --> 00:47:55,540 È molto stimolante. 701 00:47:55,573 --> 00:47:57,475 Ti abituerai. 702 00:47:57,508 --> 00:48:00,411 Cosa hai visto in quel gufo? carro prima che arrivassero le rune? 703 00:48:00,445 --> 00:48:03,714 Due uova facili e un contorno di pane tostato. 704 00:48:03,748 --> 00:48:07,718 Phil, niente nella vita è divertente come pensi. 705 00:48:07,752 --> 00:48:09,720 (Il telefono squilla) 706 00:48:09,754 --> 00:48:11,722 sì. 707 00:48:12,757 --> 00:48:14,960 Chi? 708 00:48:14,993 --> 00:48:17,862 Va bene. 709 00:48:17,895 --> 00:48:20,731 Il tuo avvocato è qui. 710 00:48:20,765 --> 00:48:23,234 Avvocato? Non ho un avvocato. 711 00:48:23,268 --> 00:48:26,437 - Lo sai adesso. - (Colpire) 712 00:48:28,506 --> 00:48:31,242 una piacevole serata a questa bella e buona compagnia. 713 00:48:31,276 --> 00:48:34,479 Sono Taddeo pellegrino, Sig. Consulente legale di Lovecraft. 714 00:48:34,512 --> 00:48:36,714 Per favore accetta le mie scuse per essere così in ritardo, 715 00:48:36,747 --> 00:48:39,117 ma temo che il mio cliente non mi abbia avvisato 716 00:48:39,150 --> 00:48:42,287 della sua decisione di assistere volontariamente la polizia nelle loro indagini. 717 00:48:42,320 --> 00:48:45,156 Spesso, il nostro coraggioso negligenza dei dipendenti pubblici, 718 00:48:45,190 --> 00:48:49,027 senza una molecola di malizia-- certo standard costituzionale. 719 00:48:49,060 --> 00:48:51,396 È quindi il ruolo umile di uomini come me 720 00:48:51,429 --> 00:48:53,931 per evidenziarne le potenzialità ripercussioni 721 00:48:53,965 --> 00:48:56,901 delle loro azioni ben intenzionate ma comunque illegali. 722 00:48:56,934 --> 00:49:00,171 Mi sta venendo mal di testa sto solo ascoltando questo. 723 00:49:01,806 --> 00:49:03,108 Come lo sapevi? dove trovarmi? 724 00:49:03,141 --> 00:49:05,376 Emani vibrazioni, come una radio economica. 725 00:49:05,410 --> 00:49:07,245 Grimaldi: signorina Hackshaw! 726 00:49:07,278 --> 00:49:09,180 Olivia: sì, agente Grimaldi? 727 00:49:09,214 --> 00:49:12,683 Non voglio che scappi senza firmare la tua dichiarazione. 728 00:49:12,717 --> 00:49:15,153 Sciocco io. 729 00:49:15,186 --> 00:49:17,555 Sto ancora progettando di lasciare la città, cugino ipolite? 730 00:49:17,588 --> 00:49:21,792 - Appena possibile. - Bene, vado a prendere la macchina. 731 00:49:21,826 --> 00:49:25,230 - Lasciare la città? - E ti suggerisco di fare lo stesso. 732 00:49:25,263 --> 00:49:27,298 - Ho un lavoro da fare. - Fallo da qualche altra parte. 733 00:49:27,332 --> 00:49:30,501 I segnali qui sono brutti. Domani sera ci sarà un allineamento. 734 00:49:30,535 --> 00:49:33,904 Arriveranno tutti i pianeti sbagliati il posto giusto al momento sbagliato. 735 00:49:33,938 --> 00:49:35,273 Se sei sensibile, 736 00:49:35,306 --> 00:49:37,675 l'aria crepitava dentro le tue orecchie come carta cerata. 737 00:49:37,708 --> 00:49:39,710 Le cose sono in continuo mutamento, le aure sono cattive. 738 00:49:39,744 --> 00:49:42,647 Me? Vado in Florida. 739 00:49:44,349 --> 00:49:47,285 Brutto, molto brutto. 740 00:49:48,919 --> 00:49:50,721 Il Necronomicon. 741 00:49:50,755 --> 00:49:52,623 (Sputa) 742 00:49:52,657 --> 00:49:54,525 immagino che tu ne abbia sentito parlare. 743 00:49:54,559 --> 00:49:56,327 In cosa sei intervenuto? 744 00:49:56,361 --> 00:49:57,695 Dev'essere qualche libro! 745 00:49:57,728 --> 00:49:59,897 Apocalisse 5:-- 746 00:49:59,930 --> 00:50:02,867 "e ho visto sulla mano destra di colui che sedeva sul trono, 747 00:50:02,900 --> 00:50:06,371 un libro scritto dentro e sul retro sigillato con sette sigilli. 748 00:50:06,404 --> 00:50:09,774 E ho visto un angelo forte proclamando ad alta voce 749 00:50:09,807 --> 00:50:12,377 'chi è pronto ad aprire il libro e scioglierne i sigilli?». 750 00:50:12,410 --> 00:50:15,913 E nessun uomo, né in cielo né in terra, né sotto terra 751 00:50:15,946 --> 00:50:18,283 è riuscito ad aprire il libro né guardarlo." 752 00:50:18,316 --> 00:50:20,885 Parlano del Necronomicon nella Bibbia? 753 00:50:20,918 --> 00:50:23,754 La fine verrà con l'apertura di una porta. 754 00:50:23,788 --> 00:50:26,591 (Sussurrando) Il Necronomicon è la chiave di quella porta. 755 00:50:30,895 --> 00:50:32,897 (Auto in avvicinamento) 756 00:50:38,536 --> 00:50:40,971 non posso dirti quando ho passato dei momenti più belli. 757 00:50:41,005 --> 00:50:43,141 Forse la prossima volta ti porterò all'obitorio. 758 00:50:43,174 --> 00:50:45,810 - Possiamo? - Salta. 759 00:50:45,843 --> 00:50:47,845 - (Clic del fermo) - oh-oh. 760 00:50:52,117 --> 00:50:54,085 Ciao, papà. 761 00:50:54,119 --> 00:50:57,155 Dentro, nella tua stanza. Sarò con te quando avrò finito qui. 762 00:50:57,188 --> 00:51:00,125 Grazie per la giornata molto istruttiva, signor. Lovecraft. 763 00:51:00,158 --> 00:51:02,460 Non menzionarlo. 764 00:51:02,493 --> 00:51:05,996 Ti ho assunto per rimuovere una minaccia all'onore di mia figlia, non sostituirlo. 765 00:51:06,030 --> 00:51:08,733 - Stai sprecando il fiato. - Sono angosciato. Il tempo sta per scadere 766 00:51:08,766 --> 00:51:10,835 e trovo che questo sia il modo in cui stai portando avanti la tua indagine. 767 00:51:10,868 --> 00:51:13,304 Vengo qui e lo dico? tu come abusare dei servi? 768 00:51:13,338 --> 00:51:15,206 Ne ho abbastanza di tutto intendo prendere da te. 769 00:51:15,240 --> 00:51:18,709 Willis ha rubato il libro per un uomo di nome Borden. 770 00:51:18,743 --> 00:51:20,445 Ha fatto cosa? 771 00:51:20,478 --> 00:51:22,180 C'è un collegamento tra un cappuccio chiamato border 772 00:51:22,213 --> 00:51:24,815 e un intermediario di nome Mickey Locksteader. 773 00:51:24,849 --> 00:51:27,918 Ho pensato che Topolino funzionasse con Willis. 774 00:51:27,952 --> 00:51:30,255 Ancora non pensi di ottenere il valore dei tuoi soldi? 775 00:51:30,288 --> 00:51:32,457 No, per niente. 776 00:51:32,490 --> 00:51:34,792 Questo è stato più illuminante. 777 00:51:34,825 --> 00:51:36,794 Continua con le tue richieste, 778 00:51:36,827 --> 00:51:39,297 ho ogni fiducia in te. 779 00:51:39,330 --> 00:51:42,567 Il Necronomicon deve essere dentro le mie mani entro domani a mezzanotte. 780 00:51:42,600 --> 00:51:44,402 - Lo so. - Bene. 781 00:51:44,435 --> 00:51:47,004 Bene, lo lascerò a te allora? 782 00:51:47,037 --> 00:51:49,106 Buona notte. 783 00:52:03,688 --> 00:52:06,724 (Pneumatici che stridono) 784 00:52:06,757 --> 00:52:08,793 (tuono) 785 00:52:08,826 --> 00:52:12,029 (statico alla radio) 786 00:52:16,334 --> 00:52:18,369 (suona musica jazz) 787 00:52:26,944 --> 00:52:29,680 (urlando) 788 00:52:35,253 --> 00:52:37,988 Grimaldi, la tua tecnica fa schifo. 789 00:52:38,022 --> 00:52:40,191 Bradbury ha detto per seguirti. 790 00:52:40,225 --> 00:52:42,092 Non ha detto nulla sul fatto che tu lo sappia o no. 791 00:52:42,126 --> 00:52:43,528 Fammi un favore. 792 00:52:43,561 --> 00:52:45,830 Perché dovrei farti un favore, Schlubcraft? 793 00:52:45,863 --> 00:52:48,899 Perché riguarda quel delizioso pomodoro con cui eri oggi. 794 00:52:48,933 --> 00:52:50,835 - Davvero, vero? - Lo fa. 795 00:52:50,868 --> 00:52:52,737 - Che succede? - Tienila d'occhio. 796 00:52:52,770 --> 00:52:55,706 - Questo è tutto? - Questo è tutto. Che ne dici? 797 00:52:55,740 --> 00:52:57,642 Ci penserò. 798 00:52:57,675 --> 00:52:59,677 Fallo tu. 799 00:53:29,206 --> 00:53:31,075 Attaccateli! 800 00:53:36,080 --> 00:53:37,982 Supponiamo che lo fossi stato un cattivo ragazzo. 801 00:53:38,015 --> 00:53:40,017 Sapevo che eri tu. 802 00:53:40,050 --> 00:53:41,919 Come? 803 00:53:41,952 --> 00:53:43,921 Ho riconosciuto il suono del tuo respiro. 804 00:53:49,159 --> 00:53:52,530 Non sei cambiato, non una fetta. 805 00:53:52,563 --> 00:53:54,164 Ehi, è un vestito nuovo. 806 00:53:54,198 --> 00:53:57,067 Sì, ma hai continuato quella cravatta. 807 00:53:57,101 --> 00:53:58,503 Cosa c'è che non va nella mia cravatta? 808 00:53:58,536 --> 00:54:01,406 niente, se ti piacciono le vertigini. 809 00:54:01,439 --> 00:54:04,342 - Stai bene. - Anche tu. 810 00:54:06,977 --> 00:54:10,715 Avevi il tuo pubblico con Harry ieri sera. 811 00:54:10,748 --> 00:54:12,016 SÌ. 812 00:54:12,049 --> 00:54:14,151 Dice qualsiasi cosa interessante? 813 00:54:14,184 --> 00:54:16,153 Ho sentito di più suoni intelligenti 814 00:54:16,186 --> 00:54:18,656 uscendo da una coppia di pantaloni di velluto a coste. 815 00:54:18,689 --> 00:54:20,791 Vuoi un drink? 816 00:54:20,825 --> 00:54:23,561 Sicuro. 817 00:54:23,594 --> 00:54:26,431 Ai bei vecchi tempi. 818 00:54:26,464 --> 00:54:29,199 - Qualunque cosa diavolo siano. - (Forte tuono) 819 00:54:31,702 --> 00:54:35,139 ho sentito qualcosa su di te al club. 820 00:54:35,172 --> 00:54:38,409 - Ad esempio? - Non usi la magia. 821 00:54:38,443 --> 00:54:39,977 Hai sentito bene. 822 00:54:40,010 --> 00:54:41,646 Come pensi di uscire da una discarica come questa? 823 00:54:41,679 --> 00:54:43,514 se non inizi giocando? 824 00:54:43,548 --> 00:54:45,883 Mi sembra che abbiamo già avuto questa discussione. 825 00:54:45,916 --> 00:54:47,518 - Tutti usano la magia. - Io non. 826 00:54:47,552 --> 00:54:49,086 Cos'hai? dimostrarlo? 827 00:54:49,119 --> 00:54:51,622 Ufficio macchiato di mosche, una macchina in panne e una brutta cravatta, 828 00:54:51,656 --> 00:54:53,491 questo è tutto questa integrità ti compra. 829 00:54:53,524 --> 00:54:57,728 - Dannazione, tutti devono scendere a compromessi. - E' quello che continuo a sentire. 830 00:54:57,762 --> 00:54:59,897 E cosa ti rende così speciale? 831 00:55:06,971 --> 00:55:09,674 Ciò che mi rende speciale è che sono me stesso. 832 00:55:09,707 --> 00:55:12,910 Quando ho iniziato, ho detto che c'erano cose che farei e cose che non farei. 833 00:55:12,943 --> 00:55:15,413 Molti ragazzi iniziano così e a molti di loro si esauriscono lungo la strada, 834 00:55:15,446 --> 00:55:17,081 ma più cadono, più diventa facile. 835 00:55:17,114 --> 00:55:20,351 Vedi, guarda... tutti scendono a compromessi, tutti tradiscono, 836 00:55:20,385 --> 00:55:21,986 tutti usano la magia. 837 00:55:22,019 --> 00:55:24,522 Quindi svuotano i loro ideali tasche e andare avanti con il lavoro 838 00:55:24,555 --> 00:55:26,857 di attaccarlo al loro vicino prima che glielo attacchino. 839 00:55:26,891 --> 00:55:29,894 E' così che va fatto. Al che dico "pazzo". 840 00:55:29,927 --> 00:55:33,964 Il mio colletto potrebbe essere un po' sfilacciato, forse ho bisogno di un lustrascarpe, 841 00:55:33,998 --> 00:55:36,701 ma nessuno ce l'ha un'ipoteca sulla mia anima. 842 00:55:36,734 --> 00:55:39,704 lo possiedo, libero e chiaro. 843 00:55:39,737 --> 00:55:42,106 Non mi scuserò per la mia vita. 844 00:55:42,139 --> 00:55:44,074 - Non te l'ho chiesto. - Sono felice per come stanno le cose. 845 00:55:44,108 --> 00:55:45,676 Sono felice di sentirlo. 846 00:55:45,710 --> 00:55:48,012 Devi guardare avanti. Non puoi trascinarti dietro il passato. 847 00:55:48,045 --> 00:55:50,014 Non c'è niente puoi fare al riguardo. 848 00:55:50,047 --> 00:55:53,017 Sembra che tu abbia davvero un buon controllo sulle cose. 849 00:55:59,490 --> 00:56:02,226 Perché hai avuto ritornare nella mia vita? 850 00:56:02,259 --> 00:56:04,028 Perché l'hai fatto? uscire dal mio? 851 00:56:04,061 --> 00:56:06,030 Perché tu sei un saccente figlio di puttana 852 00:56:06,063 --> 00:56:08,032 chi non sa da che parte il vento sta soffiando. 853 00:56:09,133 --> 00:56:11,301 E? 854 00:56:11,335 --> 00:56:13,904 E te ne sei ricordato davvero? il suono del mio respiro? 855 00:56:16,407 --> 00:56:18,308 (Il tuono rimbomba) 856 00:56:41,999 --> 00:56:44,435 buongiorno. 857 00:56:54,311 --> 00:56:56,814 Non eri così organizzato quando avevamo un appartamento. 858 00:56:56,847 --> 00:56:59,349 Un ragazzo per conto suo impara ad adattarsi. 859 00:57:03,454 --> 00:57:06,524 Phil, l'altra sera al club, 860 00:57:06,557 --> 00:57:10,260 hai iniziato a chiedermi se lo sapevo qualcuno di nome Topolino. 861 00:57:10,294 --> 00:57:13,063 - Sì? - Un tipo grasso? 862 00:57:13,097 --> 00:57:15,500 Nervoso attorno ai bordi? 863 00:57:15,533 --> 00:57:17,735 Potrebbe essere. 864 00:57:17,768 --> 00:57:20,437 C'era un ragazzo che vedevo qualche volta al club. Il suo nome era Topolino, 865 00:57:20,471 --> 00:57:22,473 ha lavorato per Harry. 866 00:57:22,507 --> 00:57:25,242 - Facendo cosa? - Harry non lo dice, quindi non lo chiedo. 867 00:57:25,275 --> 00:57:27,678 Se lo stai cercando, Penso che tu stia cercando un uomo morto. 868 00:57:31,248 --> 00:57:33,450 È venuto al club l'altro notte con un pacco per Harry, 869 00:57:33,484 --> 00:57:37,021 un libro... vecchia pelle con fermagli d'oro e cose del genere. 870 00:57:37,054 --> 00:57:39,890 Qualunque cosa fosse, era quello sbagliato. 871 00:57:39,924 --> 00:57:41,892 Cosa intendi? era quello sbagliato? 872 00:57:41,926 --> 00:57:45,563 Harry ha mandato Tugwell a inseguire questo tizio, Topolino, per ucciderlo. 873 00:57:45,596 --> 00:57:46,897 Come fai? capisci? 874 00:57:46,931 --> 00:57:50,100 Non mandi rimorchiatore andare a prendere il giornale della sera. 875 00:57:56,907 --> 00:57:59,810 Dai un'occhiata. Che cos'è? 876 00:57:59,844 --> 00:58:01,812 Penso che si chiami "grande illusione." 877 00:58:01,846 --> 00:58:05,015 - Economico o costoso? - Una vera signora non lo indosserebbe. 878 00:58:05,049 --> 00:58:07,017 Questo è Topolino? 879 00:58:07,051 --> 00:58:08,919 - Sì. - Chi è la gonna? 880 00:58:08,953 --> 00:58:11,656 Penso che il suo nome sia Lilly. L'ho vista al club con lui. 881 00:58:11,689 --> 00:58:13,023 Le parli mai? 882 00:58:13,057 --> 00:58:15,125 Ho scambiato il rossetto una volta nella toilette, 883 00:58:15,159 --> 00:58:18,763 spiegato cosa sono gli uomini-ratto. Sai, chiacchiere da ragazza. 884 00:58:21,365 --> 00:58:24,368 Perché sei venuto qui? ieri sera? 885 00:58:24,401 --> 00:58:29,139 Sono piuttosto bravo a guardare dall'altra parte. L'ho fatto per gran parte della mia vita. 886 00:58:29,173 --> 00:58:33,077 Ho camminato contro molti muri di mattoni facendo questo. 887 00:58:33,110 --> 00:58:36,881 Forse mi sono stancato di rompermi il naso. Forse sono semplicemente troppo orgoglioso 888 00:58:36,914 --> 00:58:41,018 e mi ci vuole così tanto tempo per ammettere di aver commesso un errore. 889 00:58:41,051 --> 00:58:43,287 Comunque... 890 00:58:43,320 --> 00:58:45,289 dove vai? da qui? 891 00:58:45,322 --> 00:58:47,958 - Ho un appartamento. - Appartamento di chi? 892 00:58:47,992 --> 00:58:51,028 Mio. 893 00:58:51,061 --> 00:58:53,664 C'è di più dobbiamo parlare. 894 00:58:53,698 --> 00:58:56,433 Molto di più. 895 00:58:56,466 --> 00:58:59,704 Se hai bisogno di me, ho scritto il mio numero. E' sulla scrivania. 896 00:59:03,273 --> 00:59:07,511 Attento. Non bruciarti. 897 00:59:21,458 --> 00:59:24,662 Lovecraft, un momento. 898 00:59:29,299 --> 00:59:31,001 Ehi, vai da qualche parte? 899 00:59:31,035 --> 00:59:34,371 - La Dixie Queen fuori dalla Union Station. - Miami. 900 00:59:34,404 --> 00:59:37,274 - C'è qualcosa che devo fare prima di andare. - Sì? 901 00:59:37,307 --> 00:59:39,844 E questo cos'è? 902 00:59:39,877 --> 00:59:42,179 Il braccio sinistro è quello attaccato al cuore. 903 00:59:42,212 --> 00:59:44,381 Toglimi questa cosa di dosso. Lo sai che non uso quella roba. 904 00:59:44,414 --> 00:59:46,784 - Ecco perché l'ho bloccato. - Signora Kropotkin... 905 00:59:46,817 --> 00:59:49,854 sei uno stupido, ma lo sei uno sciocco di buon cuore, 906 00:59:49,887 --> 00:59:52,422 e come tale meriti il bianco magia anche se la respingi. 907 00:59:52,456 --> 00:59:54,424 - Non ne ho bisogno. - Cerchi il Necronomicon? 908 00:59:54,458 --> 00:59:57,662 - Sì. - Tieni il braccialetto. Ne avrai bisogno. 909 00:59:57,695 --> 01:00:00,631 Lo aggiungerò all'affitto del mese prossimo, se siamo fortunati. 910 01:00:02,099 --> 01:00:04,268 (Cavallo al galoppo) 911 01:00:14,011 --> 01:00:15,612 (fruscio di foglie) 912 01:00:22,586 --> 01:00:24,554 (urlo) 913 01:00:24,588 --> 01:00:25,923 avresti potuto uccidermi. 914 01:00:25,956 --> 01:00:29,794 L'investigatore Grimaldi? Ti ho ferito? 915 01:00:29,827 --> 01:00:32,663 Uh, sto bene. 916 01:00:32,697 --> 01:00:35,900 Vieni in casa. Ti preparo un brandy. 917 01:00:35,933 --> 01:00:39,236 Allora potrai dirmi perché lo eri in agguato dietro il mio cespuglio di gelsi. 918 01:00:40,337 --> 01:00:42,172 - L'investigatore Grimaldi? -Otto. 919 01:00:42,206 --> 01:00:45,475 Otto, cosa c'è? la tua data di nascita? 920 01:01:10,968 --> 01:01:12,937 (Legno che si schianta) 921 01:01:26,116 --> 01:01:28,552 (martellamento lento) 922 01:01:34,725 --> 01:01:37,161 (cigolio del metallo) 923 01:01:55,479 --> 01:01:57,748 (rimbombo) 924 01:02:01,085 --> 01:02:03,320 (la musica suona) 925 01:02:03,353 --> 01:02:07,958 benvenuto, benvenuto a Vista Bonita. Benvenuto, benvenuto, 926 01:02:07,992 --> 01:02:11,796 sono Amber Perruba. Voglio che mi chiami Amber. Potrei sapere il tuo nome? 927 01:02:11,829 --> 01:02:14,231 - Phil Lovecraft. - Beh, Phil, se posso, 928 01:02:14,264 --> 01:02:17,935 so solo che sarà un piacere fare affari con te. 929 01:02:17,968 --> 01:02:20,604 - (Salto della registrazione) - scusami solo un secondo. 930 01:02:20,637 --> 01:02:24,241 * Felice... felice... felice-- felice-- * 931 01:02:24,274 --> 01:02:26,143 - (urlando) - (la musica si ferma) 932 01:02:31,615 --> 01:02:35,152 per favore, perdona l'interruzione, ma sono qui da solo oggi. 933 01:02:35,185 --> 01:02:39,423 Vista bonita è la comunità del futuro, pronto per vivere oggi. 934 01:02:39,456 --> 01:02:40,991 Il primo previsto tratto abitativo 935 01:02:41,025 --> 01:02:44,494 progettato e realizzato attraverso Taumaturgia industriale applicata. 936 01:02:44,528 --> 01:02:45,863 - Che cosa? - Per magia. 937 01:02:45,896 --> 01:02:48,698 - (Forte schianto) - e quindi molto tranquillo. 938 01:02:48,732 --> 01:02:52,702 - Tranquillo come un cimitero. - Che cosa terribilmente divertente. 939 01:02:52,736 --> 01:02:54,805 Qualcuno mi ha detto che un mio vecchio amico lavorava qui, 940 01:02:54,839 --> 01:02:57,374 un ragazzo di nome Locksteader, Topolino Locksteader? 941 01:02:57,407 --> 01:02:59,376 Sei un amico del sig. Di Locksteader? 942 01:02:59,409 --> 01:03:01,245 Topolino ed io tornare indietro. 943 01:03:01,278 --> 01:03:04,448 Il signor Locksteader è l'uomo giusto dietro Vista Bonita. 944 01:03:04,481 --> 01:03:08,318 - È lui il faro guida dell'intero progetto. - E' qui? 945 01:03:08,352 --> 01:03:11,721 Se n'è andato all'improvviso... affari al nord. Ma non preoccuparti, 946 01:03:11,755 --> 01:03:15,225 sono sicuro che possiamo trovarlo qualcosa di speciale e conveniente 947 01:03:15,259 --> 01:03:17,161 per un amico del sig. Quello di Locksteader. 948 01:03:17,194 --> 01:03:20,965 In effetti, penso di poterti fare il la stessa offerta irresistibile che ho fatto a sua sorella. 949 01:03:20,998 --> 01:03:23,433 - La sorella di Topolino? - SÌ. 950 01:03:23,467 --> 01:03:25,469 - Lilly era qui? - Sì, Lilly Sirwar. 951 01:03:25,502 --> 01:03:28,272 - Signore. - Una vedova, povera cara. 952 01:03:28,305 --> 01:03:31,275 Ha sposato un gentiluomo indiano morto tragicamente 953 01:03:31,308 --> 01:03:35,279 - nel tentativo di far levitare il Woolworth Building. - Oh, cosa è successo? 954 01:03:35,312 --> 01:03:38,215 - Gli è caduto addosso. - Povero ragazzo, dev'essere dura. 955 01:03:38,248 --> 01:03:40,851 Dimmi, finché sono in città mi piacerebbe cercarla. 956 01:03:40,885 --> 01:03:42,819 Non vedo la piccola Lilly da quando Hector era un cucciolo. 957 01:03:42,853 --> 01:03:46,423 È all'hotel Ashcroft. Ho il numero in ufficio. 958 01:03:46,456 --> 01:03:51,028 E già che siamo dentro, ti segnalo un ampio gamma di moderni progressi che fanno risparmiare tempo 959 01:03:51,061 --> 01:03:53,363 che si sommano alla vita in vista Bonita, 960 01:03:53,397 --> 01:03:58,268 dove il nostro motto è "costruito dalla magia, costruito per durare." 961 01:03:59,336 --> 01:04:03,140 (Il telefono squilla) 962 01:04:03,173 --> 01:04:04,942 ciao? 963 01:04:04,975 --> 01:04:07,744 - Lovecraft: ciao, tesoro. - Ciao, filo. 964 01:04:07,777 --> 01:04:09,880 È quell'offerta di aiuto ancora aperto? 965 01:04:09,914 --> 01:04:12,049 Cosa hai fatto? hai in mente? 966 01:04:23,427 --> 01:04:25,362 È tutto pronto. 967 01:04:25,395 --> 01:04:28,232 Si è ricordata di me e ci incontrerà sarò nella Casbah tra 10 minuti. 968 01:04:28,265 --> 01:04:30,267 - Bene, hai il taxi? - Perché mi serve il taxi? 969 01:04:30,300 --> 01:04:32,369 Perché ti voglio fuori di qui. 970 01:04:32,402 --> 01:04:36,206 Sono stato via troppo a lungo perché tu potessi farlo liberati di me così velocemente. Resto. 971 01:04:36,240 --> 01:04:39,043 Ok, ma rimani qui nell'atrio. Non farti vedere da lei. 972 01:04:39,076 --> 01:04:41,211 Voglio avere una conversazione privata. 973 01:04:41,245 --> 01:04:44,048 (chiacchierando) 974 01:04:57,394 --> 01:04:59,729 - chi ti ha chiesto di sederti? - I miei piedi. 975 01:04:59,763 --> 01:05:01,999 Ritorni scattanti, mi piace. 976 01:05:02,032 --> 01:05:04,868 È una delle cose faccio del mio meglio. 977 01:05:04,901 --> 01:05:07,271 Scommetto che lo è. 978 01:05:07,304 --> 01:05:11,441 Ascolta, sotto diverso circostanze, io... 979 01:05:11,475 --> 01:05:13,477 ma ho un appuntamento qualcuno, ok? 980 01:05:13,510 --> 01:05:16,846 Hai tempo per me, non è vero, Lilly? 981 01:05:16,880 --> 01:05:18,848 Chi diavolo sei? 982 01:05:18,882 --> 01:05:20,750 Tu ed io lo avremo una chiacchierata privata. 983 01:05:33,663 --> 01:05:35,165 (Tuono) 984 01:05:38,668 --> 01:05:41,371 okay, cosa succede? 985 01:05:41,405 --> 01:05:43,607 Hmm, come si chiama il profumo che indossi? 986 01:05:43,640 --> 01:05:48,678 - E' una "grande illusione". Che ti importa? - (grugniti) 987 01:06:31,388 --> 01:06:33,623 (tuono) 988 01:06:36,493 --> 01:06:39,996 (urlando e ansimando) 989 01:06:40,997 --> 01:06:43,633 questo ti insegnerà a non rimorchiare uomini strani nei bar. 990 01:06:43,667 --> 01:06:46,036 Chi diavolo sei? 991 01:06:48,472 --> 01:06:51,575 - Perché non ci sciogliamo i capelli e ne parliamo? - NO! 992 01:06:55,245 --> 01:06:58,715 - Ti stavo cercando, Willis. - Chi te l'ha detto? 993 01:06:58,748 --> 01:07:01,118 Sto solo sommando le cose, è per questo che la gente mi paga... 994 01:07:01,151 --> 01:07:03,053 "Adoro Topolino," 995 01:07:03,087 --> 01:07:06,756 perché sei l'unico uomo in città, Olivia L'hackshaw non sembra avere la passione per questo. 996 01:07:06,790 --> 01:07:08,825 E non ci vuole uno scienziato per capire 997 01:07:08,858 --> 01:07:11,395 quel lilly sirwar è l'anagramma di larry willis. 998 01:07:11,428 --> 01:07:13,497 Quindi allenta la cintura e parliamo. 999 01:07:13,530 --> 01:07:16,700 - Non mi serve una cintura. - Hmm. 1000 01:07:16,733 --> 01:07:18,702 Allora, cosa hai? e Topolino ha combinato qualcosa, eh? 1001 01:07:18,735 --> 01:07:21,171 Hai visto Topolino? Sta bene? 1002 01:07:21,205 --> 01:07:24,674 Te lo dirò direttamente. Immagino che sia morto. 1003 01:07:24,708 --> 01:07:28,212 - Morto? - Provaci. 1004 01:07:28,245 --> 01:07:31,014 (Sniffando) 1005 01:07:32,816 --> 01:07:36,253 immagino di averlo saputo, ma non volevo crederci. 1006 01:07:36,286 --> 01:07:38,922 Non avrei mai dovuto attraversato Harry Border. 1007 01:07:38,955 --> 01:07:41,325 Senti, devo lasciare la città. Devi aiutarmi, 1008 01:07:41,358 --> 01:07:44,094 - portami a Tijuana, per favore. -Tijuana? 1009 01:07:44,128 --> 01:07:47,131 Lungo viaggio in una brutta notte. Cosa ci guadagno? 1010 01:07:47,164 --> 01:07:51,501 Non fare lo stupido. Questa è la cosa più grande a cui ti sei mai avvicinato. 1011 01:07:51,535 --> 01:07:52,669 È un affare? 1012 01:07:52,702 --> 01:07:55,872 Ok, hai ottenuto il tuo passaggio. Inizia a parlare. 1013 01:07:55,905 --> 01:07:58,108 In primo luogo, ridammi i miei capelli. 1014 01:08:01,745 --> 01:08:03,747 (Il tuono batte) 1015 01:08:03,780 --> 01:08:05,949 quindi come ti adatti? con Topolino? 1016 01:08:05,982 --> 01:08:08,885 Ci siamo conosciuti ad una festa circa sei mesi fa. 1017 01:08:08,918 --> 01:08:10,520 Festa dei froci? 1018 01:08:10,554 --> 01:08:13,123 No, cavalieri di Colombo, cosa ne pensi? 1019 01:08:13,157 --> 01:08:15,659 Ok, quindi ti ha travolto dai tuoi piedi. 1020 01:08:15,692 --> 01:08:18,362 Potrebbe non aver guardato piace molto a te, 1021 01:08:18,395 --> 01:08:21,298 ma aveva un cuore grande come tutti gli spazi aperti. 1022 01:08:21,331 --> 01:08:23,400 Cos'ha Harry Borden? hai a che fare con vista bonita? 1023 01:08:23,433 --> 01:08:25,535 Beh, lo possiede, non è vero? 1024 01:08:25,569 --> 01:08:29,239 Attraverso una mezza dozzina di corporazioni e fronti diversi, ma è tutto suo, va bene. 1025 01:08:29,273 --> 01:08:31,141 Come sei finito? guidando per l'hackshaw? 1026 01:08:31,175 --> 01:08:35,345 Borden ha detto a Topolino che voleva qualcuno all'interno del posto di hackshaw di cui poteva fidarsi. 1027 01:08:35,379 --> 01:08:37,781 Hackshaw aveva chiesto in giro di Vista Bonita, 1028 01:08:37,814 --> 01:08:39,816 offrendosi di acquistarlo per molto più del suo valore. 1029 01:08:39,849 --> 01:08:41,651 Borden voleva sapere perché. 1030 01:08:41,685 --> 01:08:44,087 Quindi hai scambiato il tuo francese mutandine per l'uniforme di un autista 1031 01:08:44,120 --> 01:08:46,890 - e fatto come Mata Hari. - E ne ho scoperte parecchie. 1032 01:08:46,923 --> 01:08:49,993 Hai scoperto qualcosa a riguardo Vista Bonita e il Necronomicon. 1033 01:08:50,026 --> 01:08:52,962 Borden ha detto a Topolino che voleva vuoi rubare il libro, eh? 1034 01:08:52,996 --> 01:08:57,401 Cosa che ho fatto, insieme a una copia falsa del file vecchio fatto per la compagnia di assicurazioni. 1035 01:08:57,434 --> 01:09:00,704 E hai provato a fare il doppio gioco con il confine e rivendere il vero libro a Hackshaw, 1036 01:09:00,737 --> 01:09:02,172 ma prima che Harry cadesse, 1037 01:09:02,206 --> 01:09:04,741 ha commesso l'errore di aver ucciso Topolino. 1038 01:09:04,774 --> 01:09:06,743 Tutto quello che volevamo era un piccolo gruzzolo, 1039 01:09:06,776 --> 01:09:09,479 così potremmo andare da qualche parte e sistemarsi. 1040 01:09:11,014 --> 01:09:12,649 Lo avranno il mondo intero. 1041 01:09:12,682 --> 01:09:15,919 Aspetta un attimo, chi avrà il mondo intero? 1042 01:09:15,952 --> 01:09:18,988 (Tuono) 1043 01:09:19,022 --> 01:09:22,326 hai sentito parlare di quelli vecchi? Gli outsider? 1044 01:09:22,359 --> 01:09:25,629 Di Yog-Sothoth? Cthulhu? 1045 01:09:25,662 --> 01:09:28,565 Sono là fuori, shamus. Sono sempre stati là fuori, 1046 01:09:28,598 --> 01:09:31,167 aspettando qualcuno per sbloccare la porta. 1047 01:09:31,201 --> 01:09:33,837 È nel libro, va bene qui, 1048 01:09:33,870 --> 01:09:37,341 la promessa, il potere e il prezzo. 1049 01:09:37,374 --> 01:09:39,343 Che prezzo? 1050 01:09:39,376 --> 01:09:41,745 La vergine, Lovecraft, 1051 01:09:41,778 --> 01:09:44,914 l'ultimo dei cacciatori di unicorni. 1052 01:09:44,948 --> 01:09:47,751 Olivia. E che mi dici di Olivia? 1053 01:09:47,784 --> 01:09:49,886 (Forte esplosione) 1054 01:09:55,492 --> 01:09:57,894 (ringhiando) 1055 01:09:57,927 --> 01:10:01,898 (ruggente) 1056 01:10:06,202 --> 01:10:08,905 (urla, sussulta) 1057 01:10:08,938 --> 01:10:11,841 - Aspetta lì, Lon Chaney. - (Larry sussulta) 1058 01:10:11,875 --> 01:10:14,544 allontanati dalla fata e mantienila quei ganci per la carne così posso vederli. 1059 01:10:14,578 --> 01:10:15,812 (Ruggito) 1060 01:10:15,845 --> 01:10:19,716 sì, tu e il cavallo sei arrivato qui. 1061 01:10:19,749 --> 01:10:22,252 - (Ruggito) - (colpo di pistola) 1062 01:10:22,286 --> 01:10:25,755 - (urla) - (colpi di pistola) 1063 01:10:25,789 --> 01:10:27,791 (ringhiando) 1064 01:10:29,893 --> 01:10:32,529 (ruggiti e grugniti) 1065 01:10:32,562 --> 01:10:34,864 (ridendo) 1066 01:10:39,403 --> 01:10:42,906 (clic) 1067 01:10:42,939 --> 01:10:46,276 -filo? - (Ruggito) 1068 01:10:46,310 --> 01:10:47,944 (gemiti) 1069 01:10:51,815 --> 01:10:55,251 (gemendo) 1070 01:10:55,285 --> 01:10:58,322 - Credevo di averti detto di restare nell'atrio. - Mi sono annoiato. 1071 01:10:58,355 --> 01:11:00,924 Avresti potuto comprare una rivista e non un cruciverba. Vieni qui. 1072 01:11:00,957 --> 01:11:03,427 Grazie per avermi salvato la vita. 1073 01:11:03,460 --> 01:11:06,996 Lo metterò sul tuo conto. Cosa facciamo adesso? 1074 01:11:07,030 --> 01:11:10,099 - Ho bisogno di un posto dove pensare. - Conosco un posto. 1075 01:11:13,503 --> 01:11:17,474 Non so voi, ma mi farebbe bene un drink. 1076 01:11:17,507 --> 01:11:19,976 Li sistemerò. Hai fatto abbastanza per la giornata. 1077 01:11:20,009 --> 01:11:22,245 - Acido? - Acido. 1078 01:11:24,180 --> 01:11:26,916 Quelle cose sempre mi hanno fatto male i denti. 1079 01:11:26,950 --> 01:11:28,685 (Ridacchia) 1080 01:11:28,718 --> 01:11:31,888 piccolo appartamento accogliente, eh? 1081 01:11:31,921 --> 01:11:33,757 Sì, per quanto posso vedere. 1082 01:11:33,790 --> 01:11:36,993 Oh, prendilo da me, ho visto l'intera diffusione. 1083 01:11:37,026 --> 01:11:39,596 Lo so come il palmo della mia mano. 1084 01:11:46,269 --> 01:11:48,037 Perché tu no? rinfrescati, bambola? 1085 01:11:48,071 --> 01:11:50,139 Fatti un bel bagnoschiuma. 1086 01:11:50,173 --> 01:11:52,141 Farò scorrere l'acqua per te e tutto. 1087 01:11:52,175 --> 01:11:55,311 - Connie: non voglio fare il bagno. - Prendine uno. 1088 01:12:05,922 --> 01:12:07,724 (Ridacchia) 1089 01:12:07,757 --> 01:12:10,527 mi ha chiamato dall'albergo. 1090 01:12:12,061 --> 01:12:14,698 Dai, non dirmelo hai finito le battute. 1091 01:12:14,731 --> 01:12:16,566 Non è il modo l'ho fatto scegliere. 1092 01:12:16,600 --> 01:12:18,668 Sì, scommetto che non lo è. 1093 01:12:18,702 --> 01:12:21,538 Dovresti essere grato, lovecraft. 1094 01:12:21,571 --> 01:12:24,107 Se non fosse stato per lei, saresti morto adesso. 1095 01:12:24,140 --> 01:12:27,243 Mi ha convinto che se qualcuno lo fosse troverai quel libro, lo faresti. 1096 01:12:27,276 --> 01:12:32,081 Lei è intelligente e io sono intelligente per averla ascoltata. 1097 01:12:32,115 --> 01:12:34,818 Tu, invece... 1098 01:12:36,686 --> 01:12:38,922 consegnamelo. 1099 01:12:38,955 --> 01:12:42,058 Avanti, Phil, ho detto di consegnarlo. 1100 01:12:42,091 --> 01:12:44,193 Tst! 1101 01:12:46,496 --> 01:12:49,466 Grazie, signor rimorchiatore, grazie mille. 1102 01:12:49,499 --> 01:12:52,636 Ho fatto molta fatica a trovare questo libro. Molti problemi. 1103 01:12:52,669 --> 01:12:54,638 Naturalmente, sarebbe stato molto meno problematico 1104 01:12:54,671 --> 01:12:58,241 se non avessi ucciso Topolino prima che comandasse farci volere è come avrebbe dovuto fare. 1105 01:12:58,274 --> 01:13:01,878 - Sì, ma... - sì, ma cosa? 1106 01:13:01,911 --> 01:13:05,549 Aspetta un attimo, capo. Quello che è giusto è giusto... 1107 01:13:05,582 --> 01:13:07,316 sono stato nel tuo angolo per tutto il tempo, 1108 01:13:07,350 --> 01:13:08,718 dici qualcosa, succede, vero? 1109 01:13:08,752 --> 01:13:10,554 - (Armamento della pistola) - è così che funziona... 1110 01:13:10,587 --> 01:13:13,389 - Scusami, socio. - Capo? 1111 01:13:13,423 --> 01:13:16,225 - Sì? - Possiamo discuterne? 1112 01:13:17,761 --> 01:13:21,631 - No. - (Gorgoglio) 1113 01:13:21,665 --> 01:13:23,867 (grugnito) 1114 01:13:25,602 --> 01:13:27,937 sono molto deluso 1115 01:13:27,971 --> 01:13:29,939 Non puoi fidarti di nessuno più. 1116 01:13:31,975 --> 01:13:33,977 La fiducia è per i cretini. 1117 01:13:44,320 --> 01:13:48,091 (Ride) nichel-e-dime, nichel-e-dime. 1118 01:13:48,124 --> 01:13:50,159 Ci porti in spiaggia a mangiare un wienie arrosto? 1119 01:13:51,160 --> 01:13:55,231 Sei un ragazzo divertente, Phil. Scommetto che le tue ultime parole saranno un urlo. 1120 01:13:55,264 --> 01:13:57,400 Ehi, dai un'occhiata a questo. 1121 01:13:57,433 --> 01:13:59,469 Lei è una bellezza, non è lei? 1122 01:13:59,503 --> 01:14:02,572 Guarda queste cose che stringono, quelli sono d'oro massiccio. 1123 01:14:02,606 --> 01:14:04,808 Li scioglierò per i gemelli? 1124 01:14:04,841 --> 01:14:08,745 - Potrò sciogliere Fort Knox se voglio. - Sembra fantastico. 1125 01:14:08,778 --> 01:14:11,615 Non mi credi? Forse non sai cos'è questa cosa. 1126 01:14:11,648 --> 01:14:13,783 Ho un'idea. Quanto siamo vicini a Vista Bonita? 1127 01:14:13,817 --> 01:14:16,686 Sei sempre stato bravo ai puzzle. 1128 01:14:16,720 --> 01:14:19,222 Sei pessimo a vivere, ma fantastico con i giochi. 1129 01:14:19,255 --> 01:14:21,224 Ecco dove deve succedere, 1130 01:14:21,257 --> 01:14:23,560 l'hackshaw è speciale conferenza di mezzanotte. 1131 01:14:23,593 --> 01:14:26,262 Che ragazzo intelligente il mio vecchio compagno lo è. 1132 01:14:26,295 --> 01:14:29,232 Sì, la tua terra, il suo libro, eh? 1133 01:14:29,265 --> 01:14:32,669 Non dimenticare la ragazza. 1134 01:14:32,702 --> 01:14:34,704 Pomodoro sbagliato socio. 1135 01:14:34,738 --> 01:14:39,208 Ah, giusto, Olivia. L'ultimo dei cacciatori di unicorni. 1136 01:14:39,242 --> 01:14:42,812 Ehi, hai idea di quanto sia difficile? è trovare una vergine a Hollywood? 1137 01:14:42,846 --> 01:14:46,249 Devi averne uno. Ecco perché Hackshaw la teneva così vicina. 1138 01:14:46,282 --> 01:14:48,351 La cosa non funzionerà se non sei vergine. 1139 01:14:48,384 --> 01:14:51,154 Provalo con qualcos'altro, ti scoppierà in faccia. 1140 01:14:51,187 --> 01:14:53,757 Sì? Hai chiamato Hackshaw o è stato lui a chiamare te? 1141 01:14:53,790 --> 01:14:56,960 Sono uno sportivo. Era il mio nichel. L'ho chiamato mentre stavi dormendo. 1142 01:14:56,993 --> 01:14:59,796 Sembra un bravo ragazzo. Non vedo l'ora di incontrarlo. 1143 01:14:59,829 --> 01:15:02,298 Sei molto bravo fuori dalla tua classe. 1144 01:15:02,331 --> 01:15:05,201 Non c'è tempo essere particolare. 1145 01:15:05,234 --> 01:15:06,870 Vedi, se così non fosse succederà stasera, 1146 01:15:06,903 --> 01:15:09,472 non può succedere di nuovo per altri 666 anni. 1147 01:15:09,505 --> 01:15:13,009 Quindi gli ho dato una scelta... o mi taglia dentro, 1148 01:15:13,042 --> 01:15:16,012 oppure Olivia passerà molto tempo prima del suo primo colpo. 1149 01:15:19,348 --> 01:15:21,985 Ma lo sai la cosa che mi uccide? 1150 01:15:22,018 --> 01:15:25,689 Ecco come esce dall'intera rubrica telefonica, ha avuto la sfortuna di sceglierti. 1151 01:15:25,722 --> 01:15:28,024 Forse non è stata fortuna. Forse era il destino. 1152 01:15:28,057 --> 01:15:29,893 Pensavo che non credessi a quella roba. 1153 01:15:29,926 --> 01:15:32,028 Quello in cui non credo è un affare incompiuto. 1154 01:15:32,061 --> 01:15:34,631 Ci è voluto questo per trovarci faccia a faccia dove potremmo regolare i conti. 1155 01:15:34,664 --> 01:15:37,133 Ci sistemeremo. Puoi scommetterci. 1156 01:15:37,166 --> 01:15:38,868 Non più, Lovecraft. 1157 01:15:38,902 --> 01:15:41,838 Non dovrai più svegliarti con i brividi pensando a te che incombe su di me 1158 01:15:41,871 --> 01:15:44,407 come un angelo. Non più. 1159 01:15:44,440 --> 01:15:47,777 Sarai morto, Lovecraft, e sarò in cima al mondo. 1160 01:15:47,811 --> 01:15:51,681 Dovrei sistemare le cose una volta per tutte su chi è intelligente e chi è un idiota. 1161 01:15:51,715 --> 01:15:53,416 Lo sarò immortale. 1162 01:15:53,449 --> 01:15:56,152 E indosserò la tua testa come portachiavi. 1163 01:16:01,057 --> 01:16:03,059 Cosa, ti stai separando? 1164 01:16:32,722 --> 01:16:35,792 Va bene, diamo il massimo a questa cantata. 1165 01:16:41,097 --> 01:16:43,099 (Lamenti soffocati) 1166 01:16:45,101 --> 01:16:47,303 non agitarti, olivia. 1167 01:16:47,336 --> 01:16:49,405 Buonasera, signor. Lovecraft. 1168 01:16:49,438 --> 01:16:51,340 Alla luce delle cose, signor. H., 1169 01:16:51,374 --> 01:16:53,409 davvero non penso posso continuare a lavorare per te. 1170 01:16:53,442 --> 01:16:57,413 Peccato. Sei stato molto efficace fino ad ora, 1171 01:16:57,446 --> 01:16:58,982 portandomi al libro, 1172 01:16:59,015 --> 01:17:00,784 aiutandoci a venire insieme stasera. 1173 01:17:00,817 --> 01:17:04,620 Il brutto dell'hotel erano i tuoi muscoli. Mi hai pedinato. 1174 01:17:04,654 --> 01:17:05,855 Niente deve stare nel modo. 1175 01:17:05,889 --> 01:17:08,624 Ho passato la vita aspettando questa notte. 1176 01:17:08,658 --> 01:17:12,829 Studiare, preparare, vivere con la madre di Olivia, 1177 01:17:12,862 --> 01:17:15,899 ha protetto la ragazza da questo città e i suoi ormoni. 1178 01:17:15,932 --> 01:17:17,801 È stato una lotta che dura tutta la vita. 1179 01:17:17,834 --> 01:17:20,236 Ma una vita umana si riduce all'invisibilità 1180 01:17:20,269 --> 01:17:22,706 rispetto all'arco di quelli vecchi. 1181 01:17:22,739 --> 01:17:27,210 Ti rendi conto di quanto tempo mi hanno aspettato? Secoli. 1182 01:17:27,243 --> 01:17:29,212 Millenni. 1183 01:17:29,245 --> 01:17:31,014 Quanto dura? negli anni canini? 1184 01:17:31,047 --> 01:17:33,950 "La ruota si è trasformato. 1185 01:17:33,983 --> 01:17:36,519 Yog-sothoth conosce la porta." 1186 01:17:36,552 --> 01:17:38,621 Questa è la promessa del Necronomicon. 1187 01:17:38,654 --> 01:17:41,190 Apri il cancello. Lasciate rientrare i vecchi 1188 01:17:41,224 --> 01:17:43,226 e lo faranno farti diventare un dio. 1189 01:17:43,259 --> 01:17:45,762 Oh, hai capito essere un dio. 1190 01:17:45,795 --> 01:17:48,531 - Cosa ottiene Harry? - Diglielo. 1191 01:17:48,564 --> 01:17:51,901 Per i servizi resi, signor. Borden arriva a governare il mondo. 1192 01:17:51,935 --> 01:17:53,903 Che tipo di mondo? 1193 01:17:53,937 --> 01:17:57,540 Un mondo di morti insepolti e un cielo scuro di cenere. 1194 01:17:57,573 --> 01:17:59,743 Sarà un dannato pianeta mutilato, 1195 01:17:59,776 --> 01:18:01,811 ma sarà lui la persona più importante. 1196 01:18:01,845 --> 01:18:04,380 Come ti piace quelle mele, socio? 1197 01:18:04,413 --> 01:18:06,382 Va bene, basta del tuo battito d'ali. 1198 01:18:06,415 --> 01:18:08,952 Pensavo che questa festa dovesse iniziare a mezzanotte. 1199 01:18:08,985 --> 01:18:11,721 Giusto. Ora, se mi dai il libro... 1200 01:18:14,123 --> 01:18:17,761 senza il libro non succede nulla, signor. Borden. 1201 01:18:20,663 --> 01:18:23,566 Eccoci qua, tesoro. Che ne dici di un bacio portafortuna, eh? 1202 01:18:23,599 --> 01:18:25,601 Sicuro. 1203 01:18:27,436 --> 01:18:29,739 (Sparo) 1204 01:18:39,082 --> 01:18:41,084 buona fortuna, Harry. 1205 01:18:42,618 --> 01:18:45,588 Non potevi licenziarti, vero? Non potevi cogliere il suggerimento. 1206 01:18:45,621 --> 01:18:49,058 No, non tu, non la coscienza pubblica numero uno. 1207 01:18:49,092 --> 01:18:50,593 Chi è morto e ti ha creato grillo jiminy? 1208 01:18:50,626 --> 01:18:53,062 Cosa avrei dovuto fare? Vai al cinema? 1209 01:18:53,096 --> 01:18:55,698 Scusami, abbiamo un programma piuttosto serrato. 1210 01:18:55,731 --> 01:18:58,634 - Stai zitto, ricco. Mi occuperò di te tra un minuto. - Non farlo, Connie. 1211 01:18:58,667 --> 01:19:01,670 Qualunque cosa pensi che sarà, finirà per qualcos'altro. 1212 01:19:01,704 --> 01:19:03,940 Saremmo potuti andare fino in cima, tu ed io. 1213 01:19:03,973 --> 01:19:06,843 Ma non hai mai accettato la realtà delle cose. 1214 01:19:06,876 --> 01:19:08,477 E Harry potrebbe? 1215 01:19:08,511 --> 01:19:12,315 Almeno lo sapeva, un poliziotto onesto e un povero poliziotto sono la stessa cosa. 1216 01:19:12,348 --> 01:19:14,851 Gli hai parlato andare a prendere? 1217 01:19:15,919 --> 01:19:18,321 Non l'ho fatto con un discorso. 1218 01:19:18,354 --> 01:19:20,423 (Sospira) 1219 01:19:20,456 --> 01:19:23,492 se la situazione diventa critica, lo tradisci. 1220 01:19:23,526 --> 01:19:27,630 Pensi che io sia arrivato fin qui? solo per essere il cucciolo di Harry Borden? 1221 01:19:27,663 --> 01:19:31,968 Dio, Phil, c'è così tanto non sai niente delle donne. 1222 01:19:34,137 --> 01:19:37,974 Ultima possibilità. Puoi ancora iscriverti. 1223 01:19:39,042 --> 01:19:40,276 Scusa, Connie, 1224 01:19:40,309 --> 01:19:43,446 anch'io. 1225 01:19:43,479 --> 01:19:45,481 Addio, filo. 1226 01:19:45,514 --> 01:19:48,651 - (Ansima e urla) - (ossa che si spezzano) 1227 01:19:48,684 --> 01:19:52,989 seghetto: basta, la serata amatoriale è finita. 1228 01:19:54,123 --> 01:19:56,159 (Singhiozzo soffocato) 1229 01:19:59,162 --> 01:20:00,930 mi dispiace per la mano, mio caro. 1230 01:20:00,964 --> 01:20:04,467 Non potevo permetterti di uccidere il nostro amico. Voglio che lo veda. 1231 01:20:04,500 --> 01:20:06,469 Grazie per averlo ucciso, però. 1232 01:20:06,502 --> 01:20:09,305 Menti minuscole con sogni stentati... 1233 01:20:09,338 --> 01:20:11,207 patetico. 1234 01:20:11,240 --> 01:20:15,411 Vieni, Olivia. È ora di compiere il tuo destino come una brava ragazza. 1235 01:20:15,444 --> 01:20:17,446 (Il singhiozzo continua) 1236 01:20:19,983 --> 01:20:22,585 (grugniti) 1237 01:20:22,618 --> 01:20:24,820 stai fermo. 1238 01:20:49,112 --> 01:20:52,681 Hackshaw: dai mondi della notte agli abissi dello spazio, 1239 01:20:52,715 --> 01:20:55,885 sempre le lodi del grande cthulhu o tsathoggua 1240 01:20:55,919 --> 01:20:58,287 e di lui chi non è nominato, 1241 01:20:58,321 --> 01:21:02,158 loda sempre in abbondanza la capra nera dei boschi, 1242 01:21:02,191 --> 01:21:05,962 ila-niggurath, la capra con mille giovani. 1243 01:21:05,995 --> 01:21:09,365 Perché hai visto l'universo oscuro che si spalanca, 1244 01:21:09,398 --> 01:21:13,269 il luogo perduto dove i pianeti neri rotolano senza meta. 1245 01:21:13,302 --> 01:21:16,539 Troppo a lungo hai dimorato in quella fredda prigionia, 1246 01:21:16,572 --> 01:21:18,607 oltre la misericordia di tempo. 1247 01:21:18,641 --> 01:21:21,710 La strada è chiara. 1248 01:21:21,744 --> 01:21:23,947 Ritorno 1249 01:21:23,980 --> 01:21:26,049 e governare. 1250 01:21:28,717 --> 01:21:32,188 Yog-sothoth è la chiave e il guardiano dei cancelli. 1251 01:21:32,221 --> 01:21:35,224 Sa dove sono quelli vecchi hanno calpestato i campi della terra 1252 01:21:35,258 --> 01:21:37,160 e che calpesteranno ancora una volta. 1253 01:21:37,193 --> 01:21:39,162 Stregone, emissario, 1254 01:21:39,195 --> 01:21:42,898 outsider cangiante, tu sei il sussurro nell'oscurità, 1255 01:21:42,932 --> 01:21:46,402 per un milione di anni, la voce nell'orecchio dell'uomo. 1256 01:21:46,435 --> 01:21:49,939 Il seduttore, forgiatore di cattive azioni e tradimenti. 1257 01:21:49,973 --> 01:21:52,741 Tutto era preludio in preparazione. 1258 01:21:52,775 --> 01:21:55,711 Svuotiamo i nostri cuori nel tuo nome, 1259 01:21:55,744 --> 01:22:00,116 insegnante. Maestro, completaci. 1260 01:22:00,149 --> 01:22:03,852 Le cose fuori diventano le cose dentro. 1261 01:22:03,886 --> 01:22:07,623 L'attesa finisce, inizia il viaggio. 1262 01:22:07,656 --> 01:22:10,726 Consumare l'oscurità tra le dimensioni. 1263 01:22:10,759 --> 01:22:13,862 Attraversare il golfo con un solo passo. 1264 01:22:16,532 --> 01:22:20,136 Qui su questa soglia è posto il dato. 1265 01:22:20,169 --> 01:22:23,606 Questo è il mio regalo. 1266 01:22:23,639 --> 01:22:26,875 Vieni avanti e riceverlo. 1267 01:22:38,187 --> 01:22:42,258 (Riproduzione musicale) 1268 01:22:42,291 --> 01:22:44,627 (urla soffocate) 1269 01:22:52,601 --> 01:22:54,470 (salto della registrazione) * felice, felice, felice 1270 01:22:54,503 --> 01:22:57,173 * felice, felice, felice... 1271 01:23:03,646 --> 01:23:06,582 (forte rimbombo) 1272 01:23:09,218 --> 01:23:11,354 (piangendo e tirando su col naso) 1273 01:23:56,799 --> 01:23:59,268 le stelle si allineano, 1274 01:23:59,302 --> 01:24:00,903 lo spazio si piega, 1275 01:24:00,936 --> 01:24:04,039 mille mondi fondersi in un solo istante. 1276 01:24:04,073 --> 01:24:07,143 Rompi la band dell'informe. 1277 01:24:07,176 --> 01:24:11,347 Prendi forma e vieni avanti. 1278 01:24:11,380 --> 01:24:14,550 (Forte esplosione) 1279 01:24:14,583 --> 01:24:17,753 (vetro rotto) 1280 01:24:17,786 --> 01:24:20,289 (grugnito) 1281 01:24:23,892 --> 01:24:25,928 (ringhiando) 1282 01:24:57,426 --> 01:25:01,264 - (sussulto) - guarda. 1283 01:25:01,297 --> 01:25:04,533 Questo è quello che volevi guardare. No, guarda. 1284 01:25:39,302 --> 01:25:41,970 (Ruggito) 1285 01:25:43,839 --> 01:25:47,376 (grugniti soffocati) 1286 01:25:47,410 --> 01:25:49,678 (urla soffocate) 1287 01:26:09,532 --> 01:26:12,000 (urlando) 1288 01:26:14,870 --> 01:26:17,240 aspetta, Lovecraft. Non lasciarmi andare, 1289 01:26:17,273 --> 01:26:20,042 per favore. 1290 01:26:20,075 --> 01:26:21,910 Aiutami. Mettimi a terra. NO! 1291 01:27:15,298 --> 01:27:17,700 (Urlando) 1292 01:27:17,733 --> 01:27:20,636 Lovecraft: va tutto bene. Va bene. 1293 01:27:20,669 --> 01:27:22,705 - Va bene, va bene - (singhiozzando) 1294 01:27:22,738 --> 01:27:25,574 va tutto bene. La cosa è andata. 1295 01:27:25,608 --> 01:27:28,311 Non c'è più. 1296 01:27:28,344 --> 01:27:32,014 Dov'è papà? 1297 01:27:32,047 --> 01:27:34,049 Scusa, ragazzo. 1298 01:27:38,086 --> 01:27:42,725 - (Urla) signor. Grimaldi è nel retro dell'auto. -Grimaldi? 1299 01:27:42,758 --> 01:27:45,127 Papà lo ha lanciato nella parte posteriore. 1300 01:27:45,160 --> 01:27:47,129 Otto? 1301 01:27:47,162 --> 01:27:49,365 (grugnito) 1302 01:27:49,398 --> 01:27:51,734 sei tu va bene? 1303 01:27:51,767 --> 01:27:54,069 Grimaldi, non dovresti guidare così in macchina. È pericoloso 1304 01:27:54,102 --> 01:27:56,305 che diavolo è successo? 1305 01:27:56,339 --> 01:27:58,441 Ne sei sicuro stai bene? 1306 01:28:00,576 --> 01:28:02,845 Grimaldi, figlio di puttana. 1307 01:28:02,878 --> 01:28:06,181 Non so di cosa stai parlando. Lascia perdere, ragazzo, lascia perdere. 1308 01:28:06,214 --> 01:28:07,516 Lei è solo 16 anni! 1309 01:28:07,550 --> 01:28:10,953 Cleopatra aveva solo 14 anni quando si arrese alla passione. 1310 01:28:10,986 --> 01:28:13,656 Ascolta, non lo diresti a nessuno, adesso lo faresti? 1311 01:28:13,689 --> 01:28:15,658 Grimaldi, povero idiota, non capisci? 1312 01:28:15,691 --> 01:28:17,660 Hai salvato il mondo! 1313 01:28:17,693 --> 01:28:19,762 Si alzeranno un monumento a te! 1314 01:28:19,795 --> 01:28:21,797 Potresti pranzare alla Casa Bianca, 1315 01:28:21,830 --> 01:28:23,799 la tua foto sulla copertina di "guarda". 1316 01:28:23,832 --> 01:28:26,769 E sei tutto preoccupato riguarda tua moglie, 1317 01:28:26,802 --> 01:28:30,339 e ti sei appena scopato una vergine di 16 anni. (Ride) 1318 01:28:30,373 --> 01:28:32,641 sei sposato? 1319 01:28:32,675 --> 01:28:36,278 Eh, ascolta, non lo diresti a nessuno adesso, lo faresti, Phil? 1320 01:28:36,311 --> 01:28:38,747 andiamo, dammi una pausa, eh? 1321 01:28:38,781 --> 01:28:40,449 Olivia: otto? 1322 01:28:40,483 --> 01:28:43,285 Grimaldi: cupcake, sono sorpreso quanto te. 1323 01:28:43,318 --> 01:28:45,153 Sorpreso che sei sposato? 1324 01:28:45,187 --> 01:28:48,657 No, sorpreso da te. 1325 01:29:11,079 --> 01:29:13,716 Come va la mano? 1326 01:29:13,749 --> 01:29:18,387 Rotto. Cosa sta succedendo? 1327 01:29:18,421 --> 01:29:20,989 Hai appena mancato la vite che ha salvato il mondo. 1328 01:29:21,023 --> 01:29:23,392 Mi manca tutto. 1329 01:29:23,426 --> 01:29:26,429 Mi manca persino essere un dio. 1330 01:29:27,830 --> 01:29:30,899 Cosa succede adesso? 1331 01:29:30,933 --> 01:29:33,502 Grimaldi ti accoglie per aver ucciso Borden. 1332 01:29:38,006 --> 01:29:40,543 Eravamo una squadra fantastica, tu ed io. 1333 01:29:42,177 --> 01:29:45,047 Potremmo ancora esserlo. 1334 01:29:45,080 --> 01:29:47,249 Forse un giorno... 1335 01:29:47,282 --> 01:29:49,585 -filo? - Sì? 1336 01:29:49,618 --> 01:29:52,154 Baciami prima che svenga. 1337 01:30:19,915 --> 01:30:21,950 (Tintinnare del vetro) 1338 01:30:33,762 --> 01:30:36,599 Lovecraft? 1339 01:30:36,632 --> 01:30:38,266 Stai bene? 1340 01:30:38,300 --> 01:30:40,469 Più o meno. 1341 01:30:40,503 --> 01:30:41,970 Ehi, ho pensato stavi andando a Miami. 1342 01:30:42,004 --> 01:30:45,373 Non ce n'è bisogno adesso, c'è? 1343 01:30:47,676 --> 01:30:49,678 Immagino di no. 1344 01:30:58,987 --> 01:31:00,956 Cos'è quella roba? 1345 01:31:00,989 --> 01:31:02,591 Succo di foglie della lingua della vipera 1346 01:31:02,625 --> 01:31:04,893 con acqua distillata, equiseto e un pizzico di artemisia. 1347 01:31:04,927 --> 01:31:06,762 - E quello? - Mercurocromo. 1348 01:31:06,795 --> 01:31:09,464 sono una strega ma non sono un fanatico. 1349 01:31:09,498 --> 01:31:11,466 Bende che ho nel mio ufficio. 1350 01:31:11,500 --> 01:31:13,335 Kropotkin? 1351 01:31:16,271 --> 01:31:19,875 - Grazie. - Per quello? 1352 01:31:19,908 --> 01:31:21,910 È una lunga storia. 1353 01:31:23,245 --> 01:31:25,347 Lo prenderò i piroshkie. 1354 01:31:36,559 --> 01:31:39,862 Lovecraft: ero stanco da morire, ma potevo permettermi di essere stanco, 1355 01:31:39,895 --> 01:31:41,964 ora che era finita. 1356 01:31:41,997 --> 01:31:43,966 Finita per molte persone... 1357 01:31:43,999 --> 01:31:45,968 per Locksteader e Willis, 1358 01:31:46,001 --> 01:31:48,737 hackshaw e borden, 1359 01:31:48,771 --> 01:31:51,339 e tutto per Connie. 1360 01:31:51,373 --> 01:31:54,977 Ne avevo bisogno essere mattutino. 1361 01:31:55,010 --> 01:31:57,580 Volevo sentire le porte si aprono e le auto partono, 1362 01:31:57,613 --> 01:32:01,717 voci umane che parlano baseball e il tempo. 1363 01:32:01,750 --> 01:32:04,953 Volevo assicurarmi che ci fossero ancora gente là fuori che affronta la vita 1364 01:32:04,987 --> 01:32:08,490 senza altro asso nella manica se non le braccia. 1365 01:32:08,523 --> 01:32:10,258 Non lo sapevano ancora 1366 01:32:10,292 --> 01:32:12,094 ma hanno una possibilità migliore alla felicità 1367 01:32:12,127 --> 01:32:16,164 e una scossa più giusta oggi rispetto a ieri. 1368 01:32:16,198 --> 01:32:20,468 Perché oggi... ho il libro 1369 01:32:35,150 --> 01:32:39,822 * Ho cancellato ogni sentimento* 1370 01:32:39,855 --> 01:32:44,793 *che porta il tuo nome * 1371 01:32:44,827 --> 01:32:50,132 * ogni risposta al tuo tocco * 1372 01:32:50,165 --> 01:32:53,168 * è stato sostituito 1373 01:32:53,201 --> 01:32:57,205 *ma dimmi quello che posso 1374 01:32:57,239 --> 01:33:02,210 *non è convincente 1375 01:33:02,244 --> 01:33:09,818 *perché mi mento? 1376 01:33:12,721 --> 01:33:17,125 *Sono libero dalla magia* 1377 01:33:17,159 --> 01:33:21,930 *che hai utilizzato tessere * 1378 01:33:21,964 --> 01:33:27,502 *ruppe l'incantesimo che tu una volta * 1379 01:33:27,535 --> 01:33:30,538 * mi ha trattenuto 1380 01:33:30,572 --> 01:33:34,442 *Tendo a fingere 1381 01:33:34,476 --> 01:33:39,782 *ma non sono bravo 1382 01:33:39,815 --> 01:33:46,722 *perché mi mento? 1383 01:33:46,755 --> 01:33:49,692 * Può darsi 1384 01:33:49,725 --> 01:33:55,998 * solo il mio pio desiderio 1385 01:33:56,031 --> 01:34:00,535 * che ho questa vita 1386 01:34:00,568 --> 01:34:04,973 *oltre te 1387 01:34:05,007 --> 01:34:07,309 *sei troppo duro 1388 01:34:07,342 --> 01:34:13,682 *per sradicare dei miei ricordi * 1389 01:34:13,716 --> 01:34:18,520 *del mio cuore in una correzione * 1390 01:34:18,553 --> 01:34:24,026 *non c'è lavorando fino a * 1391 01:34:24,059 --> 01:34:28,563 * ammettere la verità 1392 01:34:28,596 --> 01:34:34,236 * significa affrontare cosa ho nascosto* 1393 01:34:34,269 --> 01:34:39,441 *amore che è arrivato fino alla fine * 1394 01:34:39,474 --> 01:34:42,778 * ma semplicemente non mollerò 1395 01:34:42,811 --> 01:34:46,782 * quindi di' quello che posso 1396 01:34:46,815 --> 01:34:53,355 *non è convincente per me* 1397 01:34:56,358 --> 01:35:02,798 * oh, perché mento 1398 01:35:02,831 --> 01:35:06,869 *a me? 1399 01:35:14,943 --> 01:35:18,246 (Suoni musicali strumentali) 1399 01:35:19,305 --> 01:35:25,286 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli